İyi seyirler...
Game.of.Thrones.S03E04.HDTV.x264-EVOLVE
1
00:00:00,191 --> 00:00:00,970
<i>Game of Thrones'un
önceki bölümlerinde...
2
00:00:01,061 --> 00:00:02,086
<i>Neden yardım ediyorsun ki ona?
3
00:00:02,087 --> 00:00:03,791
<i>Bizi tutsak aldı
ama şimdi arkadaşımız mı oldu?
4
00:00:03,825 --> 00:00:05,396
<i>Bizim tutsağımız değilsiniz
küçük hanım.
5
00:00:05,430 --> 00:00:06,799
Seni bulduğumuz için şanslısın.
6
00:00:06,833 --> 00:00:08,937
Ormanlar Ned Stark'ın
kızı için hiç güvenli değil.
7
00:00:10,208 --> 00:00:11,911
Doğuya sür.
Ablan seni bekliyor.
8
00:00:11,946 --> 00:00:13,782
Koş oğlum!
Hadi!
9
00:00:13,817 --> 00:00:17,391
Beni başkentten çok uzağa götürecek bir
görevle ilgili karar çıkmasını bekliyorum.
10
00:00:17,425 --> 00:00:20,831
- Seni de yanıma alabilirim.
<i>- Dikkat et kıza.</i>
11
00:00:20,865 --> 00:00:22,568
Onunlayken dikkat et.
12
00:00:22,602 --> 00:00:25,708
Harrenhal Lordu, dul Arryn için
değerli bir talip olacaktır.
13
00:00:25,742 --> 00:00:26,887
Lordum.
14
00:00:26,912 --> 00:00:29,104
Olabildiğince kısa sürede
Eyrie'ye doğru yola çıkacaksın.
15
00:00:29,484 --> 00:00:32,423
Ben Jojen Reed.
Bu da ablam Meera.
16
00:00:32,457 --> 00:00:34,627
Seni bulmak için çok uzun
bir yoldan geliyoruz Brandon.
17
00:00:34,662 --> 00:00:36,565
Ve daha gidecek çok yolumuz var.
18
00:00:36,599 --> 00:00:39,571
Kimleri görüyorum.
Donmuş kargalar.
19
00:00:39,605 --> 00:00:42,711
O domuzu bizden iyi besliyorsundur.
20
00:00:42,745 --> 00:00:44,381
Domuzun bir değeri var.
21
00:00:45,385 --> 00:00:48,021
Cinsiyeti ne?
22
00:00:56,438 --> 00:00:57,906
Kalkın lordum.
23
00:00:57,940 --> 00:01:00,210
Evden çok uzaktasınız
ve kış geliyor.
24
00:01:00,244 --> 00:01:02,246
Hepsini almak istiyorum.
8000.
25
00:01:02,281 --> 00:01:05,386
Sahip Kraznys onlara paranızın
yetmeyeceğini söylüyor.
26
00:01:05,421 --> 00:01:07,390
Ejderhalarım var.
27
00:01:07,424 --> 00:01:09,226
En büyüğünü istiyorlar.
28
00:01:09,251 --> 00:01:10,495
Tamam.
29
00:01:10,496 --> 00:01:12,800
Seni de alacağım, şimdi.
30
00:01:12,834 --> 00:01:16,373
Kendini çok mu zeki sanıyorsun?
31
00:01:16,408 --> 00:01:17,642
Başın belaya girdiği anda...
32
00:01:17,676 --> 00:01:20,647
...tek söylemen gereken şey “babam.”
33
00:01:20,682 --> 00:01:23,018
Babacığın olmadan bir hiçsin.
34
00:01:23,052 --> 00:01:24,487
Sakın unutma bunu.
35
00:01:24,522 --> 00:01:27,593
Hatırlaman için bu yardımcı olur.
36
00:03:11,486 --> 00:03:16,983
<i>Game of Thrones, 3. Sezon, 4. Bölüm
"Ve Şimdi de Nöbeti Bitti"
37
00:03:25,000 --> 00:03:28,691
Çeviren: eşekherif.
İyi seyirler dilerim.
38
00:03:34,864 --> 00:03:36,932
<i>Sizce o parmaklardan kaçını...
39
00:03:36,966 --> 00:03:39,367
<i>...çıkarıp götüne sokabiliriz?
40
00:03:39,402 --> 00:03:41,136
<i>Tecrübesi olup olmadığına göre
değişir.
41
00:03:41,170 --> 00:03:45,139
Kız kardeşinle bu tür şeyler mi
yapıyordunuz Kralkatili?
42
00:03:45,173 --> 00:03:48,909
Seni bizim için gevşetti mi?
43
00:03:55,349 --> 00:03:57,350
Düşecek.
44
00:03:57,384 --> 00:03:59,986
Atından düşecek.
Biri yardım etsin.
45
00:04:09,227 --> 00:04:10,661
Su.
46
00:04:11,295 --> 00:04:12,796
Su.
47
00:04:13,130 --> 00:04:15,731
Lütfen su verin.
48
00:04:16,600 --> 00:04:18,267
Su.
49
00:04:19,969 --> 00:04:21,869
Lütfen, lütfen.
50
00:04:29,444 --> 00:04:31,411
Ölürsem, size hiçbir şey...
51
00:04:31,446 --> 00:04:32,879
Yeter.
52
00:04:32,913 --> 00:04:35,014
Al iç.
53
00:04:40,853 --> 00:04:44,221
At sidiğini bu kadar hızlı
içen bir adam görmemiştim.
54
00:05:11,313 --> 00:05:13,514
Durun!
55
00:05:21,288 --> 00:05:22,821
Dur!
56
00:05:53,146 --> 00:05:56,849
Bir daha böyle bir şey yaparsan,
diğer elini de alırım.
57
00:06:00,687 --> 00:06:03,088
Yürü hadi!
58
00:06:12,931 --> 00:06:15,398
Lord Tyrion.
Buyurun, buyurun.
59
00:06:15,432 --> 00:06:17,534
Konuşabiliriz diye umuyordum.
60
00:06:18,469 --> 00:06:20,236
Gizlice.
61
00:06:20,270 --> 00:06:23,172
Her zaman.
62
00:06:23,207 --> 00:06:24,941
Karasu'da yaşananlarla ilgili.
63
00:06:26,577 --> 00:06:29,846
- Yanlış bir zaman olabilir mi?
- Hayır, çok iyi bir zaman.
64
00:06:30,914 --> 00:06:32,548
Belki küçük kuşlarınızdan birinin...
65
00:06:32,583 --> 00:06:35,350
...ablamın niyetine dair
bilgisi vardır diye...
66
00:06:35,385 --> 00:06:36,852
Öldürme niyeti mi?
67
00:06:36,886 --> 00:06:41,289
Ne yazık ki unvanını alırken,
Serçeparmak'ın casuslarını da almadım.
68
00:06:41,323 --> 00:06:43,357
Bu yüzden sana geldim.
69
00:06:43,392 --> 00:06:45,626
- Bana kanıt lazım.
- Kanıt mı?
70
00:06:45,660 --> 00:06:48,061
- Duruşma mı olacak?
- Bilmem gerekiyor.
71
00:06:49,097 --> 00:06:52,198
Kanıtım yok, sadece fısıltılar.
72
00:06:55,769 --> 00:06:58,804
Tüm bu çirkinlikler
yaşanmadan önce...
73
00:06:58,838 --> 00:07:02,407
...size nasıl
kesildiğimi anlatacaktım.
74
00:07:02,442 --> 00:07:06,578
- Hâlen dinlemek istiyor musunuz?
- Bilmem, istiyor muyum?
75
00:07:06,612 --> 00:07:11,349
Çocukken, bir oyuncu grubuyla birlikte
Özgür Şehirler'de seyahat ederdim.
76
00:07:11,384 --> 00:07:13,151
Bir gün Myr'de...
77
00:07:13,185 --> 00:07:16,020
...bir adam sahibime,
reddedilemeyecek...
78
00:07:16,054 --> 00:07:18,122
...bir teklif yaptı.
79
00:07:18,156 --> 00:07:20,457
Bazı adamların küçük çocukları
kullandığını duymuştum ve...
80
00:07:20,458 --> 00:07:22,759
...o adamın da beni
kullanacağından korktum.
81
00:07:22,793 --> 00:07:25,495
Ama istediği şey çok daha kötüydü.
82
00:07:26,764 --> 00:07:30,299
Bana hareket etmemi ve konuşmamı
engelleyen bir iksir içirdi...
83
00:07:30,333 --> 00:07:33,335
...ama hislerim yerinde duruyordu.
84
00:07:33,369 --> 00:07:35,770
Kancalı bir bıçakla beni kesti.
85
00:07:35,805 --> 00:07:38,740
Şarkı söylerken,
tüm kökü ve gövdeyi aldı.
86
00:07:38,774 --> 00:07:42,376
Parçalarımı bir mangalda yaktı.
87
00:07:42,411 --> 00:07:43,945
Alevler maviye döndü...
88
00:07:43,979 --> 00:07:47,648
...ve bir sesin,
çağrısını yanıtladığını duydum.
89
00:07:52,553 --> 00:07:56,155
O geceyi hâlâ rüyamda görürüm.
90
00:07:56,190 --> 00:07:58,624
Büyücüyü değil...
91
00:07:58,659 --> 00:08:00,926
...bıçağını değil...
92
00:08:00,961 --> 00:08:03,395
...alevlerden gelen sesi görürüm.
93
00:08:03,430 --> 00:08:07,333
Bir tanrı mıydı? Şeytan mı?
Yoksa sihir numarası mı?
94
00:08:07,367 --> 00:08:09,501
Bilmiyorum.
95
00:08:09,536 --> 00:08:13,005
Ama büyücü çağırdı
ve bir ses çağrıyı yanıtladı.
96
00:08:13,039 --> 00:08:15,440
O günden bu yana...
97
00:08:15,475 --> 00:08:19,244
...büyüden ve yapanlardan
nefret ettim.
98
00:08:19,278 --> 00:08:21,680
Stannis ve Kızıl Rahibe'ye
karşı verdiğiniz...
99
00:08:21,714 --> 00:08:25,082
...savaşa neden bu kadar yardımcı
olmak istediğimi anlamışsınızdır.
100
00:08:25,117 --> 00:08:28,819
Sembolik bir intikam diyebiliriz.
101
00:08:28,853 --> 00:08:32,889
Evet. Ben ise,
beni öldürmeye çalışan...
102
00:08:32,923 --> 00:08:34,924
...gerçek insanlara karşı...
103
00:08:34,958 --> 00:08:37,458
...gerçek bir intikam istiyorum.
104
00:08:37,493 --> 00:08:40,828
Bu da belli bir derece
nüfuz gerektiriyor ki...
105
00:08:40,862 --> 00:08:45,932
Henüz ona sahip değilsiniz.
106
00:08:45,967 --> 00:08:48,268
Ancak tecrübelerime göre...
107
00:08:48,302 --> 00:08:51,437
...nüfuz elde etmek
çoğunlukla sabır meselesidir.
108
00:08:51,471 --> 00:08:54,840
Büyücünün amacına
hizmet ettikten sonra...
109
00:08:54,874 --> 00:08:57,442
...beni evinden atıp
ölüme terk etti.
110
00:08:57,477 --> 00:09:00,212
Ama ben onun inadına...
111
00:09:00,246 --> 00:09:01,679
...hayata tutundum.
112
00:09:01,714 --> 00:09:03,247
Dilendim.
113
00:09:03,282 --> 00:09:06,483
Vücudumun bana kalan
parçalarını sattım.
114
00:09:06,517 --> 00:09:08,852
Kusursuz bir hırsız oldum...
115
00:09:08,886 --> 00:09:12,254
...ve kısa zamanda, bir adamın
mektuplarında yazanların...
116
00:09:12,289 --> 00:09:16,357
...cüzdanında bulunanlardan
daha değerli olduğunu öğrendim.
117
00:09:16,392 --> 00:09:18,827
Yavaş yavaş...
118
00:09:18,861 --> 00:09:21,629
...iğrenç görevleri
yerine getire getire...
119
00:09:21,663 --> 00:09:25,132
...Myr'in kenar mahallelerinden...
120
00:09:25,167 --> 00:09:28,402
...küçük konseye kadar geldim.
121
00:09:30,372 --> 00:09:33,273
Nüfuz bir ot gibi büyür.
122
00:09:34,508 --> 00:09:37,043
Ben kendiminkine,
filizleri...
123
00:09:37,077 --> 00:09:40,446
...Kızıl Kaleye ulaşana
kadar sabırla baktım.
124
00:09:40,481 --> 00:09:43,816
Sonra da dünyanın çok
uzak bir tarafından...
125
00:09:43,850 --> 00:09:49,321
...benim için çok özel bir şey
göndermelerini sağladım.
126
00:09:54,526 --> 00:09:57,594
Büyücü.
127
00:09:57,628 --> 00:10:01,063
Merhaba eski dostum.
128
00:10:01,097 --> 00:10:04,265
Çok uzun zaman olmuştu.
129
00:10:04,300 --> 00:10:07,468
Mideniz kaldırırsa,
istediğiniz intikamın...
130
00:10:07,503 --> 00:10:12,139
...zamanı gelince sizin
olacağından eminim.
131
00:10:15,143 --> 00:10:20,012
İnsanlar Gece Nöbeti'ni anlatırken
kürek sallamaktan bahsetmiyor hiç.
132
00:10:20,047 --> 00:10:22,281
Ya da boklardan.
133
00:10:22,315 --> 00:10:25,016
Sana onurdan, suçların affından...
134
00:10:25,050 --> 00:10:26,450
...krallığı korumaktan
bahsediyorlar...
135
00:10:26,484 --> 00:10:30,820
...ama aslında olay kürek sallamak.
136
00:10:30,855 --> 00:10:34,557
Ya da saldırıya uğruyor,
ölüyor, ya da kötüsü oluyoruz.
137
00:10:34,591 --> 00:10:37,059
Evet ama saldırıya uğrayıp
öldürülmediğin zamanlarda...
138
00:10:37,093 --> 00:10:38,393
...genelde kürek sallıyorsun.
139
00:10:39,427 --> 00:10:41,196
Bakın.
140
00:10:41,230 --> 00:10:42,964
Daha çok bok.
141
00:10:44,133 --> 00:10:47,701
Ben de günün kalanında
ne yapacağımı merak ediyordum.
142
00:10:47,736 --> 00:10:50,070
Buradan gitmemiz lazım.
143
00:10:51,305 --> 00:10:53,606
Lord Kumandan gidiyoruz
dediğinde gideriz.
144
00:10:53,641 --> 00:10:56,575
Lord Kumandan, İlk İnsanların Yumruğu'na da
gitmemizi söylemişti.
145
00:10:56,610 --> 00:10:59,410
- O nasıl sonuçlandı?
- Nereden bilecekti?
146
00:10:59,445 --> 00:11:00,912
Artık biliyoruz.
147
00:11:00,946 --> 00:11:02,647
Bizi neyin beklediğini biliyoruz.
148
00:11:02,681 --> 00:11:05,716
Craster burada hayatta kalmış işte.
149
00:11:05,750 --> 00:11:08,352
Yeni koruyucumuz o mu artık?
150
00:11:08,386 --> 00:11:11,621
- İyi dostumuz Craster mı?
- Hiç olmayan oğulları gibiyiz.
151
00:11:11,656 --> 00:11:14,224
Mormont sizi kurtarmayacak.
152
00:11:14,258 --> 00:11:17,594
Buradaki aptal sizi kurtarmayacak.
153
00:11:17,628 --> 00:11:21,664
Gezenler buraya geldiğinde,
Craster bizi domuz gibi onlara sunacak.
154
00:11:23,167 --> 00:11:25,033
Yaşamak istiyorsak...
155
00:11:27,236 --> 00:11:29,670
...kendi çıkarlarımızı
gözetmeliyiz.
156
00:11:43,548 --> 00:11:46,650
- Uyandırdın işte.
- Özür dilerim.
157
00:11:48,986 --> 00:11:51,120
Çok güzelmiş.
158
00:11:55,959 --> 00:11:57,693
Çok güzelmiş.
159
00:11:57,727 --> 00:11:59,761
Adı var mı?
160
00:11:59,795 --> 00:12:03,397
- Hayır.
- Verecek misin peki?
161
00:12:03,431 --> 00:12:04,965
Niye?
162
00:12:09,936 --> 00:12:11,103
Al.
163
00:12:11,138 --> 00:12:13,572
- Gilly.
- Geri dönene kadar sakla demiştin.
164
00:12:13,573 --> 00:12:15,107
- Döndün işte.
- Sende kalmasını istiyorum.
165
00:12:15,141 --> 00:12:17,108
Salak yüksüğünü istemiyorum.
166
00:12:17,143 --> 00:12:20,411
Bebeğimin hayatını kurtarmak istiyorum.
Yapabilir misin bunu?
167
00:12:20,446 --> 00:12:22,480
Yapabilir misin?
168
00:12:24,316 --> 00:12:26,416
Sana ayıracak vaktim yok.
169
00:12:26,451 --> 00:12:28,751
Oğlum dışında kimseye
ayıracak vaktim yok.
170
00:12:28,786 --> 00:12:31,988
Çünkü pek vakti kalmadı.
171
00:12:57,077 --> 00:12:59,411
Peşinden gitmelisin.
172
00:12:59,445 --> 00:13:01,313
Nasıl?
173
00:13:01,347 --> 00:13:03,414
Biliyorsun.
174
00:13:27,137 --> 00:13:29,238
Brandon.
175
00:13:29,272 --> 00:13:31,422
- Anne.
- Sana kaç kez dedim?
176
00:13:32,709 --> 00:13:35,110
- Tırmanmak yok.
- Anne, bulmam lazım.
177
00:13:35,144 --> 00:13:36,878
- Burada, beni çağırıyor.
- Bana söz vermeni istiyorum.
178
00:13:36,912 --> 00:13:38,846
Bir daha tırmanmak yok.
Söz ver!
179
00:13:38,880 --> 00:13:40,547
Söz ver!
Söz ver!
180
00:13:40,581 --> 00:13:42,883
- Anne! Anne!
- Söz ver! Söz ver Bran!
181
00:13:42,917 --> 00:13:44,151
Söz ver!
182
00:13:57,531 --> 00:13:59,498
Çok mu büyükmüş?
183
00:13:59,533 --> 00:14:01,300
Normalinden büyük değilmiş.
184
00:14:01,334 --> 00:14:04,369
- Ama yine de ona...
- Özel diyorlar.
185
00:14:04,403 --> 00:14:07,005
Gördükleri en özel adam.
186
00:14:07,039 --> 00:14:08,472
Çok adam gördüler.
187
00:14:08,507 --> 00:14:10,507
Aynı Podrick'ten mi bahsediyoruz?
188
00:14:10,542 --> 00:14:13,076
Lord Tyrion'un
hizmetindeki sessiz çocuk.
189
00:14:13,111 --> 00:14:14,678
Biraz basit duruyor.
190
00:14:16,280 --> 00:14:17,714
Ne yapmış ki onlara?
191
00:14:17,748 --> 00:14:19,014
Bilmiyorum lordum.
192
00:14:19,049 --> 00:14:21,417
Kızlar çoğu zaman tüm
detayları anlatırlar.
193
00:14:21,451 --> 00:14:23,385
Ne dediler peki?
194
00:14:23,419 --> 00:14:26,454
Anlatacak kelime yok dediler.
195
00:14:28,090 --> 00:14:32,827
Mucizeler en ilginç
yerlerden çıkıyor.
196
00:14:32,861 --> 00:14:37,064
Peki Serçeparmak bu
kaybına karşılık ne söyledi?
197
00:14:37,099 --> 00:14:39,166
Fark etmeyecek
kadar meşgul durumda.
198
00:14:39,200 --> 00:14:41,501
Yakında Eyrie'ye doğru
yola çıkacak.
199
00:14:41,535 --> 00:14:43,035
Yolculuğa hazırlanmasına
yardım ediyorum.
200
00:14:43,070 --> 00:14:45,670
Evet, Leydi Arryn ve
getirdiği unvana olan...
201
00:14:45,705 --> 00:14:49,207
...yılların aşkının
peşinden koşuyor.
202
00:14:49,241 --> 00:14:51,342
Çok üzücü.
203
00:14:51,376 --> 00:14:56,479
Dostumuzun zavallı Sansa Stark'a
ilgisini kaybetmesi için bu yetiyor muymuş?
204
00:14:57,748 --> 00:15:01,884
Bildiğim kadarıyla son
seferden bu yana konuşmadılar.
205
00:15:01,918 --> 00:15:04,553
Ancak ilgisini
kaybettiğini sanmıyorum.
206
00:15:04,587 --> 00:15:06,688
Neden böyle dedin?
207
00:15:08,391 --> 00:15:11,092
Gemi envanteri.
208
00:15:12,894 --> 00:15:14,395
Okuyabiliyorsun.
209
00:15:14,429 --> 00:15:16,496
Mesleğini yapan
kadınlarda ender görülür.
210
00:15:16,531 --> 00:15:19,531
- Eski mesleğim.
- Elbette.
211
00:15:19,566 --> 00:15:23,134
Vurgulayacağın bariz
bir şeyi mi kaçırıyorum?
212
00:15:23,169 --> 00:15:25,069
İki tane kuştüyü yatak.
213
00:15:25,104 --> 00:15:27,638
Kamarasına iki tane
kuştüyü yatak istiyor.
214
00:15:29,441 --> 00:15:31,976
Serçeparmak'ın gözünde,
bir kuştüyü yatağa layık...
215
00:15:32,010 --> 00:15:34,812
...olabilecek kadar önemli kim var?
216
00:15:34,846 --> 00:15:37,081
Kızlarından birini mi götürüyor?
217
00:15:37,115 --> 00:15:39,416
Onlarla ilgilenmez lordum.
218
00:15:39,451 --> 00:15:41,185
Nereden biliyorsun?
219
00:15:41,219 --> 00:15:43,620
Çünkü ben de kızlarından biriyim.
220
00:15:43,654 --> 00:15:47,089
Mucizeler kesinlikle
en ilginç yerlerde.
221
00:15:48,458 --> 00:15:51,627
Rhaenyra Targaryen
kardeşi ya da...
222
00:15:51,661 --> 00:15:54,129
...ejderi tarafından öldürüldü.
223
00:15:54,163 --> 00:15:56,764
Oğlu izlerken kadını yedi.
224
00:15:58,367 --> 00:16:01,636
Ondan kalanlar aşağıdaki
mahzende gömülü.
225
00:16:04,406 --> 00:16:07,741
Tören, geleneksel olarak,
700 kişiyi rahatlıkla alabilen...
226
00:16:07,776 --> 00:16:11,011
...ana odada yapılır.
227
00:16:11,045 --> 00:16:13,713
Kalan herkes için de
başka bir yerlerde...
228
00:16:13,747 --> 00:16:16,348
...çok miktarda yer
ayrılmıştır herhalde.
229
00:16:16,382 --> 00:16:19,551
Herhangi bir öneme sahip
insan sayısı 700'ü geçmez.
230
00:16:19,585 --> 00:16:22,720
Hayır, o kalanlar,
700 kişiye...
231
00:16:22,754 --> 00:16:24,788
...hayranlıkla bakarak, iyi yeri...
232
00:16:24,823 --> 00:16:27,992
...kaptıkları için onların ne kadar
üstün olduklarını düşünecekler.
233
00:16:28,026 --> 00:16:29,526
Şuradaki vazoda da...
234
00:16:29,561 --> 00:16:31,895
...Aerion Targaryen'in külleri var.
235
00:16:31,929 --> 00:16:33,897
Aerion Parlakateş de derlermiş.
236
00:16:33,931 --> 00:16:37,100
Çılgınateş içince ejderhaya
dönüşeceğini sanmış.
237
00:16:37,134 --> 00:16:40,336
Yanılmış.
238
00:16:40,371 --> 00:16:42,405
Elbette Çılgın Kral da burada.
239
00:16:42,439 --> 00:16:44,173
Dayım öldürdü.
240
00:16:44,208 --> 00:16:47,409
Son Targaryenler'in nereye
gömüldüğünü görmek ister misin?
241
00:16:47,443 --> 00:16:50,412
Leydi Margaery'nin bunları
ürkütücü bulmadığından emin misin?
242
00:16:50,446 --> 00:16:52,180
Hayır, hiçbir sorun
yok majesteleri.
243
00:16:52,214 --> 00:16:54,782
Mezarlarını görmeyi
gerçekten çok isterim.
244
00:16:54,816 --> 00:16:57,118
Tarihte geziniyormuş gibi.
245
00:17:01,089 --> 00:17:03,390
- Mezarlar bu tarafta.
- Çok heyecanlı.
246
00:17:03,424 --> 00:17:05,064
Burada mı evlendiniz majesteleri?
247
00:17:05,092 --> 00:17:08,260
- Evet.
- Dün gibi aklınızda olmalı.
248
00:17:08,294 --> 00:17:10,061
Bir ömür geçmiş kadar uzak.
249
00:17:10,096 --> 00:17:12,430
Kocanız da mı burada gömülü?
250
00:17:12,464 --> 00:17:15,566
Hayır, kemiklerinin Fırtına Burnu'na
götürülmesini istedi.
251
00:17:15,600 --> 00:17:19,169
- Büyük bir felaket.
- Tahmin edilebilir bir felaket.
252
00:17:19,203 --> 00:17:20,737
Avlanmakla içmek pek uyuşmuyor.
253
00:17:20,771 --> 00:17:22,339
Katılıyorum.
254
00:17:22,373 --> 00:17:24,441
Benim oğlum da avcı.
Gerçek bir savaşın...
255
00:17:24,475 --> 00:17:27,343
...hiçbir zaman yakınında olmadığını
unutmasını sağlıyor.
256
00:17:27,378 --> 00:17:31,914
Bir yılın yarısından daha uzun bir süre,
Fırtına Burnu'nu kuşattığını hatırlıyorum.
257
00:17:31,948 --> 00:17:33,682
Onun kuşattığı tek şey...
258
00:17:33,717 --> 00:17:36,018
...komuta çadırındaki
yemek masasıdır.
259
00:17:36,052 --> 00:17:39,287
Ona Robert'ın isyanına
bulaşmamasını söyledim.
260
00:17:39,322 --> 00:17:42,824
Bizimkinin gerçek bir savaşçıyla
dövüşmesi mümkün değil.
261
00:17:43,759 --> 00:17:46,293
Biz anneler, yavrularımızı...
262
00:17:46,327 --> 00:17:48,495
...mezardan uzak tutmak için
elimizden geleni yaparız.
263
00:17:48,529 --> 00:17:50,530
Ama onların mezara giresi var gibi.
264
00:17:50,564 --> 00:17:53,298
Biz onlara sağduyu yağdırırız...
265
00:17:53,333 --> 00:17:56,835
...ama yağmur damlasının
bir kanattan düştüğü gibi unuturlar.
266
00:17:57,937 --> 00:17:59,838
Ama yine de dünya onların elinde.
267
00:17:59,872 --> 00:18:02,774
Bana kalırsa rezalet bir düzen.
268
00:18:06,477 --> 00:18:08,678
Tanrılar böylesini uygun görmüş.
269
00:18:10,546 --> 00:18:12,380
Babam burada olmalarını istemedi.
270
00:18:12,414 --> 00:18:14,048
Cesetlerini yaktırıp...
271
00:18:14,083 --> 00:18:15,749
...Karasu'ya attıracaktı...
272
00:18:15,784 --> 00:18:19,285
...ama Yüce Rahip
babamı ikna etti.
273
00:18:19,320 --> 00:18:20,954
İyi ki etmiş.
274
00:18:22,890 --> 00:18:24,356
Özür dilerim majesteleri.
275
00:18:24,391 --> 00:18:26,124
Sonunda korkunç şeyler
yaptıklarını biliyorum...
276
00:18:26,159 --> 00:18:30,061
...ama burayı ataları yaptı.
277
00:18:31,997 --> 00:18:36,065
Bazen büyüklük için ödememiz
gereken bedel şiddet olur.
278
00:18:37,268 --> 00:18:40,403
Kesinlikle katılıyorum.
279
00:18:50,013 --> 00:18:52,447
Selam verelim mi?
280
00:18:52,481 --> 00:18:54,916
Onlara sevginizi verirseniz...
281
00:18:54,951 --> 00:18:58,386
...size bin katını vereceklerdir.
282
00:18:58,420 --> 00:19:00,922
Ben onlarla konuştum.
283
00:19:00,956 --> 00:19:03,290
Sizi nasıl gördüklerini biliyorum.
284
00:19:03,324 --> 00:19:06,760
Kralın Şehri'ni siz savundunuz.
285
00:19:08,262 --> 00:19:10,497
Tapıyorlar size.
286
00:19:18,505 --> 00:19:21,040
Açın kapıları.
287
00:19:28,747 --> 00:19:30,381
Joffrey.
288
00:19:31,550 --> 00:19:33,217
Bekle.
289
00:19:34,486 --> 00:19:36,153
<i>- Leydi Margaery!
- Leydi Margaery!
290
00:19:36,187 --> 00:19:38,955
<i>Çok yaşayın Leydi Margaery!
291
00:19:38,989 --> 00:19:41,424
<i>- Leydi Margaery!
- Leydi Margaery!
292
00:19:41,459 --> 00:19:44,494
<i>- Margaery!
- Çok yaşayın Leydi Margaery!
293
00:19:44,528 --> 00:19:47,029
<i>Kral Joffrey!</i>
294
00:19:49,132 --> 00:19:52,300
<i>Kral Joffrey!
Kral Joffrey!
295
00:19:52,334 --> 00:19:54,435
<i>Kral Joffrey!
296
00:19:54,469 --> 00:19:56,737
<i>Çok yaşayın Kral Joffrey!
297
00:20:02,575 --> 00:20:04,476
Derinorman Kalesi'ne
daha ne kadar var?
298
00:20:04,510 --> 00:20:06,077
Az kaldı lordum.
299
00:20:06,111 --> 00:20:08,079
Ablanız sizi orada bekliyor.
300
00:20:08,113 --> 00:20:09,914
- Beni kurtarmak için seni mi gönderdi?
- Evet.
301
00:20:09,948 --> 00:20:13,784
Onlara hizmet ettim,
size işkence eden adamlara.
302
00:20:13,818 --> 00:20:16,387
Bana denileni yaptım
ve doğru zamanı bekledim.
303
00:20:16,421 --> 00:20:18,789
Benim için hayatını
neden tehlikeye attın?
304
00:20:18,824 --> 00:20:21,825
Ben Tuzkayası'nda büyüdüm lordum.
305
00:20:21,860 --> 00:20:24,994
Sizi götürdükleri zaman
küçük bir çocuktum.
306
00:20:25,029 --> 00:20:26,996
Babam kardeşlerimle beni
kayalıklara çıkardı...
307
00:20:27,030 --> 00:20:30,032
...ve sizi götüren
gemiyi seyrettik.
308
00:20:30,066 --> 00:20:33,101
Babamın bizimle konuşurken
yüzünde beliren ifadeyi hatırlıyorum...
309
00:20:33,135 --> 00:20:35,937
"Balon Greyjoy'un hayattaki
son oğlu." demişti.
310
00:20:37,339 --> 00:20:39,673
Size yapılanları seyrederken de...
311
00:20:39,707 --> 00:20:42,008
...yalnızca bu
kelimeleri duyuyordum.
312
00:20:42,042 --> 00:20:44,043
O adamlar...
313
00:20:44,077 --> 00:20:47,079
...bana yapılanları babamın
bildiğini söylediler.
314
00:20:48,814 --> 00:20:50,982
Biliyor mu?
315
00:20:51,016 --> 00:20:53,952
Bilmiyorum lordum.
316
00:20:53,986 --> 00:20:57,455
Bana pek bir şey anlatmazlar.
317
00:21:06,497 --> 00:21:08,064
Ablamın adamları ona sadıktır.
318
00:21:08,099 --> 00:21:10,266
Onlardan saklanmamıza gerek yok.
319
00:21:10,301 --> 00:21:12,335
Oradakilerin hepsi
ablanızın adamı değil.
320
00:21:12,369 --> 00:21:15,070
Bazıları babanıza sadık.
321
00:21:18,907 --> 00:21:20,407
Ne oldu?
322
00:21:20,442 --> 00:21:22,042
Babam burayı alma görevini...
323
00:21:22,076 --> 00:21:24,211
...Yara'ya verdiğinde ne kadar
kıskandığımı düşünüyordum.
324
00:21:24,245 --> 00:21:26,012
Size ne yapmanızı söyledi?
325
00:21:26,047 --> 00:21:28,247
Balıkçı köylerini yağmalamamı.
326
00:21:28,282 --> 00:21:30,116
Bana güvenmiyordu.
327
00:21:30,150 --> 00:21:31,917
Bana Stark diyordu.
328
00:21:31,952 --> 00:21:34,887
Ben Stark olamam ki.
329
00:21:34,921 --> 00:21:37,389
Robb Stark bunu hiç unutturmadı.
330
00:21:37,423 --> 00:21:39,925
- Size tepeden mi bakıyordu?
- Gerek yoktu.
331
00:21:39,959 --> 00:21:43,127
Var olması yetiyordu.
332
00:21:44,230 --> 00:21:47,165
Var olmak için doğduğu adam olması.
333
00:21:47,199 --> 00:21:49,667
Hayatı, ona kıyafetlerinden
daha iyi uyuyor.
334
00:21:49,702 --> 00:21:52,203
Öyle birisi nasıl
kardeşim olabilir ki?
335
00:21:52,238 --> 00:21:54,505
O Kuzeydeki Kral.
336
00:21:54,539 --> 00:21:55,839
Bense...
337
00:21:55,874 --> 00:21:58,541
Babam bana bir seçenek sundu...
338
00:21:58,576 --> 00:22:00,476
...ve ben de seçtim.
339
00:22:01,945 --> 00:22:03,813
Ben asla Stark olamam.
340
00:22:03,847 --> 00:22:07,316
Ama demirdoğumlu.
341
00:22:07,351 --> 00:22:09,986
Ben onun için doğdum.
342
00:22:14,825 --> 00:22:17,426
Kıştepesi için de
demir bedeli ödedim.
343
00:22:24,400 --> 00:22:26,034
O çocukları öldürdüm.
344
00:22:29,171 --> 00:22:30,938
Stark çocuklarını mı?
345
00:22:32,441 --> 00:22:34,041
Onları bulamadım.
346
00:22:34,076 --> 00:22:37,711
Bir çiftlikte yaşayan
zavallı yetimler.
347
00:22:40,514 --> 00:22:43,915
Dagmer'ın boğazlarını kesmesine...
348
00:22:43,950 --> 00:22:46,118
...cesetlerini
yakmasına izin verdim.
349
00:22:47,754 --> 00:22:50,555
Böylece Kıştepesi'ni
elimde tutup...
350
00:22:52,725 --> 00:22:55,093
...babamı gururlandıracaktım.
351
00:22:56,061 --> 00:22:58,596
Belki de çok geç değildir.
352
00:23:01,666 --> 00:23:03,767
Çok geç.
353
00:23:11,274 --> 00:23:14,809
Benim gerçek babam
başını Kralın Şehri'nde kaybetti.
354
00:23:16,979 --> 00:23:18,880
Ben de seçimimi yaptım...
355
00:23:21,116 --> 00:23:23,450
...ama yanlışı seçtim.
356
00:23:25,953 --> 00:23:28,621
Şimdi de her şeyi
mahvetmiş durumdayım.
357
00:23:30,257 --> 00:23:32,658
Her şeyi değil lordum.
358
00:23:35,494 --> 00:23:36,794
Ablanız içeride.
359
00:23:49,639 --> 00:23:51,706
Yara.
360
00:23:51,741 --> 00:23:53,275
Durun.
361
00:24:01,950 --> 00:24:04,385
Geri getirdim.
Diğerlerini öldürdü.
362
00:24:04,419 --> 00:24:06,253
Ne?
Hayır, öldürmedim.
363
00:24:06,287 --> 00:24:08,455
Hayır!
364
00:24:08,489 --> 00:24:11,191
Lütfen durun!
365
00:24:13,894 --> 00:24:16,528
Hayır!
366
00:24:16,562 --> 00:24:18,329
Ait olduğu yere koyun.
367
00:24:42,885 --> 00:24:44,285
Ye.
368
00:24:48,223 --> 00:24:49,823
Ne yapıyorsun?
369
00:24:50,692 --> 00:24:52,459
Ölüyorum.
370
00:24:52,493 --> 00:24:55,461
Ölemezsin.
371
00:24:55,496 --> 00:24:57,797
İntikamını almak için...
372
00:24:57,831 --> 00:25:00,299
...yaşamak zorundasın.
373
00:25:00,333 --> 00:25:02,800
İntikam umurumda değil.
374
00:25:02,835 --> 00:25:04,802
Korkak herif!
375
00:25:06,137 --> 00:25:08,738
Küçük bir kaza ile
hemen pes ediyorsun.
376
00:25:10,307 --> 00:25:12,341
Küçük...
377
00:25:12,376 --> 00:25:13,943
Kaza mı?
378
00:25:13,977 --> 00:25:15,744
Elini kaybettin.
379
00:25:15,779 --> 00:25:18,513
Kılıç elimdi o.
Ben o eldim.
380
00:25:20,583 --> 00:25:23,084
Sen bu dünyada...
381
00:25:23,118 --> 00:25:25,819
Sen bu dünyada insanların...
382
00:25:25,854 --> 00:25:28,956
...çok önemli şeylerini
kaybettiğini gördün...
383
00:25:28,990 --> 00:25:31,758
...ama şimdi ağlayıp sızlanıyorsun.
384
00:25:31,792 --> 00:25:34,260
Kadın gibi konuşuyorsun.
385
00:25:59,950 --> 00:26:02,284
Benim için ne yaptığını biliyorum.
386
00:26:03,553 --> 00:26:06,555
Tarth'ın safirle dolu
olduğunu söyledin.
387
00:26:10,559 --> 00:26:12,526
Oraya Safir Adası
denmesinin sebebi...
388
00:26:12,561 --> 00:26:14,729
...denizinin maviliğinden geliyor.
389
00:26:17,665 --> 00:26:19,832
Biliyordun bunu.
390
00:26:26,973 --> 00:26:29,307
Neden yardım ettin bana?
391
00:26:55,362 --> 00:26:59,498
- Benimle konuşmak istemişsin.
- Evet, Jaime ile ilgili.
392
00:27:00,567 --> 00:27:02,167
Ne olmuş?
393
00:27:02,201 --> 00:27:06,070
Onu geri almak için elimizden gelen
her şeyi yaptığımızdan emin olmak istedim.
394
00:27:09,407 --> 00:27:12,275
Catelyn Stark
Tyrion'u esir aldığı zaman...
395
00:27:13,878 --> 00:27:15,612
...karşılığında ne yaptım?
396
00:27:15,646 --> 00:27:18,681
- Savaş başlattın.
- Peki o götten bacak...
397
00:27:18,715 --> 00:27:21,083
...zampara için
savaş başlatıyorsam...
398
00:27:21,117 --> 00:27:24,286
...en büyük oğlum ve varisim için
sence ne yapıyorumdur?
399
00:27:24,320 --> 00:27:26,988
Elinden geleni.
400
00:27:27,023 --> 00:27:29,791
Elimden geleni.
401
00:27:41,636 --> 00:27:43,904
- Hâlâ buradasın.
- Evet.
402
00:27:46,640 --> 00:27:49,075
Neden?
403
00:27:49,109 --> 00:27:52,544
Acaba hiç, inancını ve güvenini
oğullarının değil de, benim...
404
00:27:52,578 --> 00:27:55,046
...hak ediyor olduğum
aklına geldi mi?
405
00:27:55,080 --> 00:27:57,949
Jaime ya da Tyrion değil, ben.
406
00:27:57,983 --> 00:28:02,286
Aile ve mirasa dair
bitmek bilmeyen dersler.
407
00:28:02,320 --> 00:28:07,157
Küçücük, sıkıcı değişikliklerle
aslında hep aynı dersler verildi.
408
00:28:07,191 --> 00:28:10,689
Acaba hiç, onları sadece kızının
dinlediği aklına geldi mi?
409
00:28:10,714 --> 00:28:12,242
Onlara göre yaşadığı?
410
00:28:12,662 --> 00:28:16,231
Kendi çocuklarından bile
çok sevdiğin o mirasına...
411
00:28:16,265 --> 00:28:19,167
...en büyük katkıyı
kızının yaptığı?
412
00:28:26,208 --> 00:28:29,309
Tamam, yap katkını.
413
00:28:31,679 --> 00:28:34,080
Tyrell'ler sorun teşkil ediyor.
414
00:28:35,416 --> 00:28:38,684
Tyrell'ler, Stannis Baratheon'u
yenmemize yardım etti.
415
00:28:38,719 --> 00:28:41,987
Tyrell'ler senin ve çocuklarının
hayatını kurtardı.
416
00:28:43,389 --> 00:28:45,723
Margaery, Joffrey'i
kukla gibi oynatıyor.
417
00:28:47,526 --> 00:28:49,726
Onu nasıl kullanacağını biliyor.
418
00:28:49,761 --> 00:28:51,128
İyi işte.
419
00:28:51,162 --> 00:28:53,263
Keşke sen de nasıl
kullanacağını bilseydin.
420
00:28:54,665 --> 00:28:57,233
Sana kadın olduğun
için güvenmiyor değilim.
421
00:28:57,268 --> 00:29:00,770
Sana güvenmiyorum, çünkü
sandığın kadar zeki değilsin.
422
00:29:00,804 --> 00:29:03,573
O çocuğun seni ve
şehirdeki herkesi...
423
00:29:03,607 --> 00:29:06,576
...hiçe saymasına izin verdin.
424
00:29:11,582 --> 00:29:13,950
O zaman belki de...
425
00:29:13,984 --> 00:29:17,453
...hoşuna gideni
yapmasını engellemelisin.
426
00:29:21,792 --> 00:29:23,926
Engelleyeceğim.
427
00:29:25,261 --> 00:29:27,162
Beğendiniz mi nine?
428
00:29:27,196 --> 00:29:30,064
Yine altın gül.
Çok farklı olmuş.
429
00:29:30,099 --> 00:29:32,500
Ben güllerle süslü
tabaklardan yemek yiyorum.
430
00:29:32,534 --> 00:29:34,735
Güllerle süslü
nevresimlerle uyuyorum.
431
00:29:34,770 --> 00:29:37,638
Tuvaletimin üzerine
altın gül işlenmiş.
432
00:29:37,672 --> 00:29:40,073
Sanki daha iyi kokacakmış gibi.
433
00:29:40,108 --> 00:29:41,775
Güller sıkıcı be tatlım.
434
00:29:41,809 --> 00:29:44,344
"Güçlenerek büyür."
435
00:29:44,378 --> 00:29:47,479
En salak hane sözü.
436
00:29:47,514 --> 00:29:49,414
"Kış geliyor!"
437
00:29:49,448 --> 00:29:51,483
Akılda kalıcı.
438
00:29:51,517 --> 00:29:54,585
"Biz tohum ekmeyiz."
Güçlü. Çok güçlü.
439
00:29:54,620 --> 00:29:56,654
Kendini koruman
gereken haneler bunlar.
440
00:29:56,688 --> 00:30:00,824
Kocakurtlar ve deniz canavarları.
Vahşi hayvanlar.
441
00:30:00,858 --> 00:30:02,859
Ama güçlenerek büyüyen
bir altın gül...
442
00:30:02,893 --> 00:30:06,262
Hakikaten insana korku salıyor.
443
00:30:07,497 --> 00:30:10,732
Bakın minik güllerim.
444
00:30:10,767 --> 00:30:12,667
Bahçemizde bir örümcek var.
445
00:30:13,803 --> 00:30:15,503
Ayrılın şimdi.
446
00:30:15,538 --> 00:30:17,472
Güçlenerek büyüyün.
447
00:30:19,508 --> 00:30:21,041
Leydim.
448
00:30:21,076 --> 00:30:24,411
Kralın Şehri'nde size şahsen
hoş geldiniz demek istedim.
449
00:30:24,445 --> 00:30:26,913
Şehir varlığınızla
daha da aydınlandı.
450
00:30:26,948 --> 00:30:30,016
Varlığımla aydınlandı mı?
451
00:30:30,050 --> 00:30:32,418
Genelde bu cümleyi mi kurarsınız
Lord Varys?
452
00:30:32,452 --> 00:30:34,019
Beni tahrik etmeye mi geldiniz?
453
00:30:34,054 --> 00:30:35,721
Azıcık bariz oldu galiba.
454
00:30:35,756 --> 00:30:37,656
Olur mu canım?
455
00:30:37,690 --> 00:30:41,059
Et tabii ki.
Çok uzun zaman oldu.
456
00:30:41,094 --> 00:30:43,461
Ama hepsi boşuna gider.
457
00:30:43,495 --> 00:30:47,131
Var olmayan, bir ayağı çukurdakine
çarpınca ne olur?
458
00:30:48,333 --> 00:30:50,434
Filozoflar düşünsün.
459
00:30:50,468 --> 00:30:53,503
Buraya kadar gelmenin
bir sebebi var.
460
00:30:53,537 --> 00:30:55,671
- Nedir?
- Oturabilir miyim?
461
00:30:55,705 --> 00:30:57,606
Hayır.
462
00:30:57,640 --> 00:31:00,808
Gel, çok zeki bir
adam olduğunu duydum.
463
00:31:00,843 --> 00:31:03,544
Beni neden aradığını merak ettim.
464
00:31:04,746 --> 00:31:07,314
Sansa Stark ile ilgilenmişsiniz.
465
00:31:07,348 --> 00:31:08,481
Öyle mi?
466
00:31:08,516 --> 00:31:10,383
Bir kez bu bahçede konuştuk diye...
467
00:31:10,417 --> 00:31:13,319
...küçük casusların
hemen sana mı söyledi?
468
00:31:13,354 --> 00:31:14,654
Neden ilgilenmeyeyim?
469
00:31:14,688 --> 00:31:16,455
- İlginç bir kız.
- Öyle mi?
470
00:31:16,490 --> 00:31:18,290
Hayır, hiç değil.
471
00:31:18,324 --> 00:31:20,359
Ama ilginç bir çocukluk geçiriyor.
472
00:31:20,393 --> 00:31:23,161
Ne yazık ki.
473
00:31:23,195 --> 00:31:25,496
Öyleyse vaktinizi
aldığım için beni affedin.
474
00:31:25,530 --> 00:31:28,865
Kendisinin mutluluğu için ortak
umutlarımız olduğunu sanmıştım.
475
00:31:28,900 --> 00:31:30,366
Gel, gel.
476
00:31:30,400 --> 00:31:32,968
Çok kolay teslim oluyormuşsun.
477
00:31:34,471 --> 00:31:35,838
Yürüyelim.
478
00:31:35,872 --> 00:31:37,606
Duvarların dinlediğini
biliyordum...
479
00:31:37,640 --> 00:31:39,975
...ama galiba çalılar da
dinlemeye başlamış.
480
00:31:40,009 --> 00:31:42,811
Ben dostlarımı itinayla seçerim...
481
00:31:42,845 --> 00:31:45,813
...ama düşmanlarımı seçerken
daha da itina gösteririm.
482
00:31:45,847 --> 00:31:47,748
Sansa Stark hangisi?
483
00:31:47,782 --> 00:31:50,584
İkisi de değil.
Ormanda bir yavru.
484
00:31:50,618 --> 00:31:52,819
- Babasını çok severdim.
- Evet.
485
00:31:52,854 --> 00:31:54,954
Ned Stark'ın
çok sayıda seveni vardı...
486
00:31:54,989 --> 00:31:59,024
...ama cellat başını almaya
geldiğinde kaç kişi öne çıktı?
487
00:31:59,059 --> 00:32:00,625
Lord Stark'a yardım edemezdim.
488
00:32:00,660 --> 00:32:03,895
- Ama belki kızına edebilirim.
- Nasıl?
489
00:32:03,929 --> 00:32:07,398
Kendisiyle ilgilenen
bir siz yoksunuz.
490
00:32:07,432 --> 00:32:09,199
Şaşırtıcı değil.
491
00:32:09,234 --> 00:32:11,568
Ünlü bir soyada sahip
çok güzel bir kız.
492
00:32:11,602 --> 00:32:15,138
Kesinlikle, doğru aday için
çok güzel bir eş olur.
493
00:32:15,173 --> 00:32:18,040
Sanki bir sonuca
varacakmışsın gibi oldu.
494
00:32:18,075 --> 00:32:20,709
Serçeparmak yakında
şehirden ayrılacak.
495
00:32:20,743 --> 00:32:22,744
Bir sırdaşım da,
giderken...
496
00:32:22,778 --> 00:32:25,679
...Sansa Stark'ı da
yanına alacağını söyledi.
497
00:32:25,714 --> 00:32:28,015
Peki neden bu
meseleyle bana geldin?
498
00:32:28,049 --> 00:32:31,852
Serçeparmak doğduğunda
toprağı, varlığı ve ordusu yoktu.
499
00:32:31,886 --> 00:32:33,620
Şimdi ilk ikisine sahip.
500
00:32:33,654 --> 00:32:35,388
Orduyu da almasına ne kadar var?
501
00:32:35,423 --> 00:32:37,523
Belki güleceksiniz...
502
00:32:37,558 --> 00:32:39,591
...ancak onu çoğu
insandan iyi tanırım...
503
00:32:39,626 --> 00:32:41,827
...ve gerçek de bu.
504
00:32:41,861 --> 00:32:46,465
Serçeparmak, Westeros'taki
en tehlikeli adamlardan birisidir.
505
00:32:46,499 --> 00:32:48,867
Robb Stark ölürse...
506
00:32:48,901 --> 00:32:51,302
...Kuzey'in anahtarı
Sansa Stark olacak.
507
00:32:51,336 --> 00:32:54,304
Serçeparmak onunla evlenirse de,
anahtarı cebine atacak.
508
00:32:54,338 --> 00:32:56,106
Çok yazık olur.
509
00:32:56,140 --> 00:32:58,241
Neden böyle itibarı
düşük bir adam...
510
00:32:58,275 --> 00:33:00,243
...çok tatlı bir gelini çalsın ki?
511
00:33:00,277 --> 00:33:04,512
Tiksiniyorsun ondan herhalde.
Altını kazmak için sıkı çalışıyorsun.
512
00:33:04,547 --> 00:33:07,481
Aslında bundan keyif alıyorum.
513
00:33:07,516 --> 00:33:12,051
Ama küllerin kralı olacaksın dense
tüm ülkeyi yakacak bir adam.
514
00:33:12,086 --> 00:33:14,120
Zeki bir adamsın
Lord Varys.
515
00:33:14,155 --> 00:33:15,688
Çok naziksiniz.
516
00:33:15,722 --> 00:33:18,657
Sanıyorum muhtemel
bir çözüm önerim var.
517
00:33:18,691 --> 00:33:22,060
Onun için zeki olmaya gerek yok.
Epey bariz değil mi?
518
00:33:35,272 --> 00:33:37,305
Rahatsız etmek istemedim.
519
00:33:37,340 --> 00:33:39,073
Etmediniz.
520
00:33:39,108 --> 00:33:40,875
Biraz yalnız kalabilir miyiz?
521
00:33:40,909 --> 00:33:43,110
Zahmet olmazsa kalenin
içinde bekleyin.
522
00:33:45,679 --> 00:33:47,547
Veya bana isimlerinizi
verme nezaketini gösterin...
523
00:33:47,581 --> 00:33:50,483
...ve kraldan sizinle
bizzat konuşmasını isteyeyim.
524
00:33:54,487 --> 00:33:56,188
Ne için dua ediyordun?
525
00:33:56,222 --> 00:33:58,857
- Söyleyemem.
- Neden?
526
00:33:58,891 --> 00:34:01,592
Ben bu sabah septte ne için
dua ettiğimi söyleyeyim.
527
00:34:01,627 --> 00:34:05,429
Bakalım, ailemin
sağlığı ve mutluluğu...
528
00:34:05,463 --> 00:34:08,698
...savaşın bitmesi ve
kısa bir kış için ettim.
529
00:34:08,733 --> 00:34:11,367
Sıkıcı ve geleneksel maalesef.
530
00:34:11,401 --> 00:34:15,203
- Sen söyle?
- Üzgünüm, söyleyemem.
531
00:34:15,237 --> 00:34:16,805
Kuzenim Alanna...
532
00:34:16,839 --> 00:34:19,374
...gördüğüm en güzel kızdı.
533
00:34:19,408 --> 00:34:21,542
12 yaşındayken,
ben bir deri bir kemiktim...
534
00:34:21,577 --> 00:34:24,044
...ama Alanna, bana işkence etmek için
gönderilen bir tanrıça gibiydi.
535
00:34:24,079 --> 00:34:25,879
Domuz surat derdi bana.
536
00:34:25,914 --> 00:34:27,781
Domuz surat mı?
Saçmalamış.
537
00:34:27,815 --> 00:34:30,050
Sanırım burnumla ilgili bir şeydi.
538
00:34:30,084 --> 00:34:32,485
Ne zaman benim yanımdan geçse,
domuz sesi çıkarırdı.
539
00:34:35,556 --> 00:34:38,357
Ben de sonra korkunç bir deri
hastalığına yakalansın diye dua ettim.
540
00:34:38,392 --> 00:34:40,826
Bir hafta sonra,
yulaf vebasına yakalandı.
541
00:34:40,860 --> 00:34:43,461
- Yulaf vebası mı?
- Kuzey'de yok mu?
542
00:34:43,496 --> 00:34:45,897
Tenin kaynatılmış yulaf
gibi görünmeye başlıyor...
543
00:34:45,931 --> 00:34:48,732
...sonra suratın dökülüyor
ve acı içinde ölüyorsun.
544
00:34:48,766 --> 00:34:50,667
Çok kötüymüş.
545
00:34:53,470 --> 00:34:55,405
Yoksa...
546
00:34:55,439 --> 00:34:57,407
İnanmıştım ama.
547
00:34:57,441 --> 00:34:59,342
Yulaf vebası...
Salağım resmen.
548
00:34:59,376 --> 00:35:01,577
Öyle deme.
Değilsin.
549
00:35:01,612 --> 00:35:04,212
Alanna'ya ne oldu peki?
550
00:35:04,246 --> 00:35:06,347
Dünyanın en güzel kadını oldu...
551
00:35:06,381 --> 00:35:09,316
...ve yakışıklı bir lord ile evlenip
çok güzel çocuklar yaptı...
552
00:35:09,351 --> 00:35:11,151
...ve deniz kenarında
bir kalede yaşıyor.
553
00:35:11,185 --> 00:35:13,787
Acayip sinir bozucu.
554
00:35:13,821 --> 00:35:16,523
Eminim şimdi sizi kıskanıyordur.
555
00:35:16,557 --> 00:35:18,824
Başkentte evleneceksiniz...
556
00:35:18,859 --> 00:35:22,527
...ve o da gelip kraliçe olduğunuz
için mutluymuş gibi görünmeye çalışacak.
557
00:35:25,331 --> 00:35:29,100
Arkadaşım olmanı istiyorum,
çok yakın arkadaşım.
558
00:35:29,135 --> 00:35:31,335
Çok mutlu olurum.
559
00:35:32,970 --> 00:35:34,804
Yüksekbahçe'ye gelmelisin.
560
00:35:34,839 --> 00:35:36,873
Çok seversin.
Eminim yani.
561
00:35:36,907 --> 00:35:39,808
Hasat ayının akşamında çok
büyük bir balo düzenleriz.
562
00:35:39,843 --> 00:35:41,276
Kostümleri bir görmelisin.
563
00:35:41,311 --> 00:35:43,012
İnsanlar aylarca onları yapar.
564
00:35:44,180 --> 00:35:48,016
Kraliçenin, Kralın Şehri'nden
ayrılmama izin vereceğini sanmıyorum.
565
00:35:48,050 --> 00:35:49,850
Kraliçe vekilini diyorsun.
566
00:35:49,885 --> 00:35:52,252
Joffrey ile evlendiğimde,
kraliçe ben olacağım.
567
00:35:54,055 --> 00:35:58,358
Sen de Loras ile evlenirsen...
568
00:36:00,761 --> 00:36:04,563
...evin artık Yüksekbahçe olur,
değil mi?
569
00:36:05,598 --> 00:36:07,966
İkimiz de kardeş oluruz.
570
00:36:08,001 --> 00:36:09,934
İster misin bunu?
571
00:36:23,781 --> 00:36:26,415
Adı Bannen'dı.
572
00:36:26,449 --> 00:36:28,150
İyi bir adam...
573
00:36:28,184 --> 00:36:30,119
...iyi bir gözcüydü.
574
00:36:30,153 --> 00:36:32,287
Bizim yanımıza...
575
00:36:33,856 --> 00:36:35,924
Nereden gelmişti?
576
00:36:35,958 --> 00:36:38,693
Beyaz Liman'ın aşağısından.
577
00:36:38,727 --> 00:36:40,861
Bizim yanımıza Beyaz Liman'dan
gelmişti.
578
00:36:40,896 --> 00:36:43,930
Görevini hiç aksatmadı.
579
00:36:43,964 --> 00:36:47,066
Yeminlerine elinden geldiğince
sadık kaldı.
580
00:36:47,100 --> 00:36:51,003
Uzaklara sürdü,
vahşice savaştı.
581
00:36:53,106 --> 00:36:55,540
Onun gibisini bir
daha görmeyeceğiz.
582
00:36:55,575 --> 00:36:59,010
Ve şimdi de nöbeti bitti.
583
00:37:00,278 --> 00:37:02,813
Ve şimdi de nöbeti bitti.
584
00:37:07,151 --> 00:37:10,419
Kırık ayağın bir adamı
öldüreceğini düşünmezdim.
585
00:37:10,453 --> 00:37:13,321
Ayağı yüzünden ölmedi ki.
586
00:37:13,356 --> 00:37:16,024
Craster piçi açlıktan öldürdü.
587
00:37:16,058 --> 00:37:17,859
Craster'ın kızlarını
beslemesi gerekiyor.
588
00:37:17,893 --> 00:37:19,293
Onun tarafında mısın?
589
00:37:19,327 --> 00:37:22,396
Bir anda ortaya çıkıp
tüm yemeğini çalamayız.
590
00:37:22,430 --> 00:37:25,065
Biz Gece Nöbeti'nin kardeşleriyiz,
hırsız değiliz.
591
00:37:25,099 --> 00:37:26,900
Gittiğimiz gün...
592
00:37:26,967 --> 00:37:30,536
...Craster bizim şarap
fıçılarımızdan birini açıp...
593
00:37:30,571 --> 00:37:33,707
...jambon ve patatesle
dolu ziyafetine oturacak...
594
00:37:33,741 --> 00:37:35,709
...ve karda açlıktan ölen...
595
00:37:35,743 --> 00:37:37,978
...bize bakıp gülecek.
596
00:37:40,747 --> 00:37:42,682
Yabani işte orospu çocuğu.
597
00:37:45,419 --> 00:37:48,720
Bannen'ın bu kadar iyi
kokacağını tahmin etmezdim.
598
00:37:59,297 --> 00:38:02,866
Bir oğlun var, değil mi Mormont?
599
00:38:04,435 --> 00:38:06,635
Benim 99 oldu.
600
00:38:07,838 --> 00:38:10,806
99 oğlu olan bir
adamla tanıştın mı hiç?
601
00:38:12,575 --> 00:38:16,077
Sayamadığım kadar da kızım var.
602
00:38:16,112 --> 00:38:18,512
- Sevindim.
- Öyle mi?
603
00:38:18,547 --> 00:38:22,216
Ben de adamlarını
alıp gidince sevineceğim.
604
00:38:22,250 --> 00:38:24,318
Yaralılarımız güçlendiği gibi
gideceğiz.
605
00:38:26,320 --> 00:38:28,421
Bundan daha güçlü olamazlar.
606
00:38:30,323 --> 00:38:31,724
O ölenlerin...
607
00:38:31,758 --> 00:38:33,859
...boğazını kesip kurtulsana.
608
00:38:35,895 --> 00:38:39,096
Miden kaldırmayacaksa da
bana bırak...
609
00:38:39,131 --> 00:38:40,664
...ben hallederim.
610
00:38:42,000 --> 00:38:44,868
Kimin boğazını
kesiyorsun sen ihtiyar?
611
00:38:48,305 --> 00:38:49,639
Dışarıda bekle.
612
00:38:49,673 --> 00:38:53,075
Dışarısı soğuk ve yemek yok.
613
00:38:53,110 --> 00:38:54,610
Karılarım size ekmek verdi.
614
00:38:54,644 --> 00:38:57,880
Ekmeğin içinde talaş var.
615
00:38:57,914 --> 00:38:59,448
Hoşuna gitmediyse...
616
00:38:59,482 --> 00:39:01,850
...çık dışarı kar ye.
617
00:39:06,755 --> 00:39:10,590
Sakladıklarını
yemeyi tercih ederim.
618
00:39:12,693 --> 00:39:15,660
Dışarıda bekle dedim.
619
00:39:15,695 --> 00:39:17,528
Oturmuş karşımızda bizim
şarabımızı içiyor...
620
00:39:17,563 --> 00:39:19,263
...biz ölürken kusana kadar yiyor.
621
00:39:20,432 --> 00:39:22,933
Kargaları yeterince besledim.
622
00:39:22,967 --> 00:39:24,234
Kadınlarımı beslemem lazım.
623
00:39:24,268 --> 00:39:26,168
Saklı kilerin olduğunu
kabul ediyorsun yani?
624
00:39:26,203 --> 00:39:27,683
Yoksa kışı nasıl geçireceksin?
625
00:39:27,704 --> 00:39:30,707
Yeter!
Çıkın!
626
00:39:30,741 --> 00:39:32,609
Ben dindar bir adamım.
627
00:39:32,643 --> 00:39:34,143
Cimri bir piçsin sen.
628
00:39:34,177 --> 00:39:35,544
Piç mi?
629
00:39:35,579 --> 00:39:39,081
Siktir git hırsız.
630
00:39:39,115 --> 00:39:42,484
Sen de!
Sen de!
631
00:39:44,220 --> 00:39:46,754
Aç karna soğukta uyuyun.
632
00:39:49,124 --> 00:39:53,260
Bana piç diyen sonraki
adamın ellerini keserim!
633
00:40:08,340 --> 00:40:09,974
Piçsin.
634
00:40:12,643 --> 00:40:16,145
Kızını siken yabani bir piçsin.
635
00:40:24,020 --> 00:40:25,954
Tanrılar bizi lanetleyecek.
636
00:40:25,989 --> 00:40:27,310
Tüm yasalara göre...
637
00:40:27,335 --> 00:40:29,210
Duvar'ın ötesinde yasa yok.
638
00:40:29,358 --> 00:40:30,891
Şimdi yemeği nereye
sakladığını söyle...
639
00:40:30,926 --> 00:40:33,026
...yoksa senin sonun da aynı olur.
640
00:40:33,061 --> 00:40:35,462
Bırak kadını.
641
00:40:35,496 --> 00:40:37,363
Bunun için seni öldüreceğim.
642
00:41:28,809 --> 00:41:31,177
- Çabuk, çabuk!
- Ne oluyor?
643
00:41:31,211 --> 00:41:34,779
- Ben dışarı çıkmam.
- Hayır, gitmemiz lazım. Hemen!
644
00:41:40,051 --> 00:41:42,485
Beni izle, yolu biliyorum.
645
00:41:44,321 --> 00:41:46,222
Hadi.
646
00:41:51,861 --> 00:41:53,795
Hızlı koş domuzcuk!
647
00:41:53,829 --> 00:41:56,130
İyi uyu.
648
00:41:56,165 --> 00:41:59,100
Günü geldiğinde senin de
boğazını keseceğim.
649
00:42:04,405 --> 00:42:05,938
Başlığı çıkarabilir miyim?
650
00:42:05,973 --> 00:42:07,706
Özür diliyorum küçük hanım...
651
00:42:07,741 --> 00:42:10,442
...ama nereye gittiğimizi
görmesen daha iyi.
652
00:42:15,814 --> 00:42:17,948
Durun!
653
00:42:23,386 --> 00:42:25,854
- Bu ne?
- Şuruplu rom.
654
00:42:28,424 --> 00:42:30,692
Savaş zamanı şeker bulmak zor.
655
00:42:30,726 --> 00:42:32,593
Ben alırım.
656
00:42:36,164 --> 00:42:37,597
Hadi eve gidelim.
657
00:42:54,612 --> 00:42:56,379
Neresi burası?
658
00:42:56,413 --> 00:42:59,515
Ne kurtların, ne de aslanların
sinsice gezemeyeceği bir yer.
659
00:43:08,490 --> 00:43:11,292
Hepiniz domuz çobanı
gibi görünüyorsunuz.
660
00:43:11,326 --> 00:43:13,361
Domuz çobanı olanlarımız var.
661
00:43:13,395 --> 00:43:16,063
Tabakçılar ve taşçılar da var.
662
00:43:16,097 --> 00:43:17,464
Eskidendi ama o.
663
00:43:17,499 --> 00:43:19,433
Hâlâ domuz çobanı...
664
00:43:19,467 --> 00:43:22,369
...tabakçı ve taşçısınız.
665
00:43:22,404 --> 00:43:25,405
Eğri büğrü bir mızrak ile
asker olduğunu mu sanıyorsun?
666
00:43:25,440 --> 00:43:28,641
Hayır.
667
00:43:28,675 --> 00:43:31,977
Savaşırsan asker olursun.
668
00:43:32,011 --> 00:43:34,045
Beric Dondarrion?
669
00:43:34,080 --> 00:43:35,780
Daha iyi günlerin olmuştu.
670
00:43:35,814 --> 00:43:38,349
Onları bir daha göremeyeceğim.
671
00:43:39,751 --> 00:43:41,752
Stark kaçakları.
672
00:43:41,786 --> 00:43:44,387
Baratheon kaçakları.
673
00:43:44,422 --> 00:43:45,989
Siz savaşmıyorsunuz ki.
674
00:43:46,023 --> 00:43:47,523
Savaştan kaçıyorsunuz.
675
00:43:47,558 --> 00:43:49,859
Son duyduğumda Kral Joffrey'nin
bekçi köpeğiydin.
676
00:43:49,893 --> 00:43:53,762
Ama evinden binlerce mil uzaktasın.
677
00:43:53,796 --> 00:43:55,497
Hangimiz kaçıyor?
678
00:43:55,532 --> 00:43:57,599
İpimi çöz de görelim.
679
00:43:57,634 --> 00:44:01,336
Köylülerin lideri
olarak ne yapıyorsun?
680
00:44:01,370 --> 00:44:05,505
Ned Stark, Kral Robert'ın adına
ağabeyini öldürmemi emretti.
681
00:44:05,540 --> 00:44:08,008
Ned Stark öldü.
682
00:44:08,042 --> 00:44:10,276
Kral Robert öldü.
683
00:44:10,311 --> 00:44:12,512
Ağabeyim yaşıyor.
684
00:44:14,848 --> 00:44:16,715
Hayaletler için savaşıyorsunuz.
685
00:44:16,750 --> 00:44:18,617
Biz de onlardanız.
686
00:44:18,651 --> 00:44:22,488
Karanlıkta bekleyen hayaletleriz.
687
00:44:22,522 --> 00:44:24,889
Bizi göremezsin...
688
00:44:24,924 --> 00:44:26,858
...ama biz seni görürüz.
689
00:44:26,892 --> 00:44:29,160
Kimin pelerinini giyersen giy...
690
00:44:29,194 --> 00:44:31,829
...Lannister, Stark,
Baratheon...
691
00:44:31,863 --> 00:44:33,864
...zayıfları yağmalarsan...
692
00:44:33,899 --> 00:44:36,734
...Sancaksız Kardeşlik
peşini bırakmaz.
693
00:44:36,768 --> 00:44:38,802
Tanrıyı mı buldun?
Bu mudur?
694
00:44:38,837 --> 00:44:43,472
Evet, tek gerçek tanrının
ışığında yeniden doğdum.
695
00:44:44,308 --> 00:44:46,008
Hepimiz gibi.
696
00:44:46,042 --> 00:44:48,543
Gördüklerimizi gören herkesin
doğacağı gibi.
697
00:44:48,577 --> 00:44:51,279
Beni öldürmek istiyorsanız,
bir an önce halledin.
698
00:44:51,314 --> 00:44:54,482
Yakında öleceksin köpek.
699
00:44:54,516 --> 00:44:58,052
Ama cinayet değil,
adalet olacak.
700
00:44:58,086 --> 00:45:00,020
Hak ettiğinden daha
nazik bir kader olacak.
701
00:45:00,054 --> 00:45:01,554
Kendinize aslan diyorsunuz...
702
00:45:01,589 --> 00:45:04,790
...ama Taklabaz Şelalesi'nde yedi
yaşındaki kızlara tecavüz ediyor...
703
00:45:04,825 --> 00:45:07,058
...hâlâ süt emen bebekleri...
704
00:45:07,093 --> 00:45:08,760
...annelerinin önünde
ikiye ayırıyorsunuz.
705
00:45:08,794 --> 00:45:11,062
Ben Taklabaz Şelalesi'nde yoktum.
706
00:45:11,097 --> 00:45:13,597
Ölü çocuklarınızı
başka kapıya bırakın.
707
00:45:13,631 --> 00:45:15,999
Clegane Hanesi ölü çocuklar
üzerine kurulu zaten.
708
00:45:16,033 --> 00:45:20,136
Prens Aegon ve Prenses Rhaenys'in
Demir Taht'ın önünde kesildiğini gördüm.
709
00:45:20,170 --> 00:45:21,903
Beni ağabeyimle
aynı mı görüyorsunuz?
710
00:45:21,938 --> 00:45:24,406
Clegane olarak doğmak suç mu?
711
00:45:24,440 --> 00:45:27,475
- Cinayet suç.
- Targaryen bebeklerine dokunmadım ben.
712
00:45:27,509 --> 00:45:30,311
Onları hiç görmedim,
hiç koklamadım...
713
00:45:30,346 --> 00:45:32,213
...bağırışlarını duymadım.
714
00:45:32,248 --> 00:45:35,917
Boğazımı mı kesmek istiyorsunuz?
Durmayın o zaman!
715
00:45:35,951 --> 00:45:37,985
Ama bana katil deyip de...
716
00:45:38,020 --> 00:45:39,854
...kendiniz değilmişsiniz
gibi davranmayın.
717
00:45:39,888 --> 00:45:41,923
Mycah'ı öldürdün.
718
00:45:41,957 --> 00:45:43,457
Kasabın oğlu.
719
00:45:43,492 --> 00:45:45,426
Arkadaşım.
720
00:45:45,460 --> 00:45:48,695
12 yaşındaydı.
Silahsızdı.
721
00:45:48,729 --> 00:45:50,096
Üzerinden geçtin.
722
00:45:50,130 --> 00:45:52,832
Geyik öldürmüşsün gibi
atının üzerine koydun.
723
00:45:52,866 --> 00:45:55,434
Evet, çok kanamıştı.
724
00:45:56,603 --> 00:45:58,169
Bu çocuğu öldürdüğünü
reddetmiyor musun?
725
00:45:58,204 --> 00:45:59,837
Joffrey'nin yeminli kalkanıydım.
726
00:45:59,872 --> 00:46:01,873
- Çocuk prense saldırmıştı.
- Yalan!
727
00:46:01,907 --> 00:46:05,310
Joffrey'e ben vurdum.
Mycah kaçtı.
728
00:46:05,344 --> 00:46:06,978
Öyleyse seni öldürmeliymişim.
729
00:46:07,012 --> 00:46:10,213
Prensi sorgulayacak
konumda değilim.
730
00:46:11,716 --> 00:46:13,717
Cinayetle suçlanıyorsun.
731
00:46:13,751 --> 00:46:16,086
Ama başka kimse ithamın
gerçekliğini bilmiyor.
732
00:46:16,120 --> 00:46:18,455
Bu yüzden seni
yargılamak bize düşmez.
733
00:46:18,489 --> 00:46:21,291
Artık seni sadece
Işığın Tanrısı yargılayabilir.
734
00:46:23,293 --> 00:46:25,961
Seni dövüşlü duruşmaya
mahkum ediyorum.
735
00:46:28,031 --> 00:46:30,432
Kim olacak peki?
736
00:46:31,634 --> 00:46:35,703
Ateş tanrının seni sevip
sevmediğini öğrenelim mi rahip?
737
00:46:35,737 --> 00:46:37,237
Sen ne dersin okçu?
738
00:46:37,262 --> 00:46:39,489
Elinde kılıç varken ne ediyorsun?
739
00:46:40,742 --> 00:46:43,309
Yoksa buradaki en cesurunuz,
kız mı gelecek?
740
00:46:45,446 --> 00:46:47,413
Evet.
741
00:46:47,447 --> 00:46:49,515
Olabilir.
742
00:46:51,618 --> 00:46:53,686
Ama benimle dövüşeceksin.
743
00:47:17,408 --> 00:47:19,910
Sahip denenmediklerini söylüyor.
744
00:47:22,179 --> 00:47:26,115
Onları erkenden kanatırsanız
akıllılık edermişsiniz.
745
00:47:26,149 --> 00:47:28,750
Etrafta çok sayıda küçük şehir var.
746
00:47:28,785 --> 00:47:30,886
Yağmalamaya müsait şehirler.
747
00:47:32,822 --> 00:47:34,856
Oralarda esir alırsanız...
748
00:47:34,890 --> 00:47:38,058
...sahipler sağlıklı
olanlara iyi para verecekler.
749
00:47:41,829 --> 00:47:44,130
Kim bilir?
750
00:47:44,865 --> 00:47:50,502
10 yıl sonra, onlara gönderdiğiniz bazı
oğlanlar, Lekesiz olup çıkabilirler.
751
00:47:50,537 --> 00:47:52,671
Böylece herkes zenginleşir.
752
00:48:46,216 --> 00:48:49,418
Anlaştık mı öyleyse?
Artık bana mı aitler?
753
00:48:52,355 --> 00:48:56,024
- Anlaşıldı.
<i>- Kamçı elinde.</i>
754
00:48:56,058 --> 00:48:57,759
Kamçı elinizde.
755
00:48:57,760 --> 00:49:00,760
<i>Kaltağın ordusu oldu.
756
00:49:23,973 --> 00:49:25,324
<i>Lekesizler!
757
00:49:32,151 --> 00:49:33,794
<i>İleri marş!
758
00:49:35,839 --> 00:49:36,967
<i>Durun!
759
00:49:43,531 --> 00:49:46,655
<i>Orospuya söyle,
hayvan aşağı inmiyor.
760
00:49:47,768 --> 00:49:50,611
<i>Bir ejderha, köle değildir.
761
00:49:52,345 --> 00:49:54,892
<i>Valyria dili mi konuşuyorsun?
762
00:49:54,893 --> 00:49:57,893
<i>Ben Eski Valyria kanına sahip
Targaryen Hanesi'nden...
763
00:49:58,194 --> 00:50:00,194
<i>...Daenerys Fırtınadadoğan.
764
00:50:00,834 --> 00:50:03,729
<i>Valyria dili benim ana dilimdir.
765
00:50:07,839 --> 00:50:09,057
<i>Lekesizler!
766
00:50:10,352 --> 00:50:16,069
<i>Öldürün sahipleri, öldürün askerleri,
kamçısı olan kim varsa öldürün...
767
00:50:16,070 --> 00:50:17,270
<i>...ama hiçbir çocuğa dokunmayın.
768
00:50:17,271 --> 00:50:19,571
<i>Gördüğünüz her kölenin
zincirini çözün!
769
00:50:22,098 --> 00:50:24,377
<i>Sahibiniz benim!
770
00:50:24,843 --> 00:50:27,481
<i>Öldürün kızı!
Öldürün!
771
00:50:27,925 --> 00:50:28,989
<i>Öldürün!
772
00:50:29,138 --> 00:50:30,839
<i>Dracarys.
773
00:51:59,754 --> 00:52:01,017
<i>Lekesizler!
774
00:52:03,129 --> 00:52:08,039
<i>Hayatınız boyunca köleydiniz.
Artık özgürsünüz.
775
00:52:08,040 --> 00:52:13,540
<i>Gitmek isteyen varsa gidebilir,
kimse ona dokunmayacak.
776
00:52:15,829 --> 00:52:17,542
<i>Size söz veriyorum.
777
00:52:19,725 --> 00:52:24,043
<i>Benim için savaşacak mısınız?
Özgür adamlar olarak?
778
00:53:27,493 --> 00:53:30,618
Çeviren: eşekherif.
twitter.com/esekherif_
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder