The Walking Dead Sezon 4 Bölüm 2 Bu Haftasonu Seyircileri İle Buluşuyor

The Walking Dead'in dördüncü sezonu bomba gibi bir gölümle başlamıştı. birinci bölümde bizlere damdan düşen zombilerin çevreye saçtıkları karamizahi dehşeti ilginç bir bakış açısıyla izleten AMC bakalım 2. bölümde karşımıza nasıl sürprizlerle çıkacak.  The Walking Dead Sezon 4 Bölüm 2  Tanıtım videosunu izleyin

The Walking Dead 4. Sezon, 1. Bölüm Kazasız Belasız 30 Gün Türkçe Altyazısı

Aşağıdaki metni .srt uzantılı olarak kaydedin.
The.Walking.Dead.S04E01.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Cyphanix

1
00:02:15,120 --> 00:02:20,120
<b>Çeviri: nazo82
İyi seyirler

2
00:02:20,121 --> 00:02:25,121
The Walking Dead 4. Sezon, 1. Bölüm
"Kazasız Belasız 30 Gün"

3
00:02:34,855 --> 00:02:36,555
Beni kaldırmamışsın.

4
00:02:36,556 --> 00:02:39,475
Tüm gece uyumayıp, fener ışığıyla
çizgi roman okuduğunu biliyorum çünkü.

5
00:02:43,880 --> 00:02:46,215
Violet'ın nesi var?

6
00:02:46,216 --> 00:02:48,484
Carl, onlara isim takma demiştim.

7
00:02:48,485 --> 00:02:51,186
Domuz yavrusu değil onlar artık,
yemek.

8
00:02:51,187 --> 00:02:53,906
Ne bileyim, en azından...

9
00:02:55,409 --> 00:02:57,243
Tamam.

10
00:03:00,497 --> 00:03:02,732
Nesi var bilmiyorum.

11
00:03:02,733 --> 00:03:05,568
Hasta da olabilir,
bir şeyi olmayabilir de.

12
00:03:07,471 --> 00:03:09,388
İyileşeceksin, Violet.

13
00:03:11,091 --> 00:03:13,309
İşe koyulalım hadi.

14
00:03:14,761 --> 00:03:17,063
- Günaydın, Daryl.
- N'aber, Doktor S?

15
00:03:17,064 --> 00:03:18,647
<i>- Günaydın, Daryl.
- Günaydın, Daryl.

16
00:03:18,648 --> 00:03:20,232
<i>Selam, Daryl.

17
00:03:20,633 --> 00:03:22,551
Güzel kokuyor.

18
00:03:22,852 --> 00:03:25,154
Unutma, seni önce ben beğenmiştim.

19
00:03:25,155 --> 00:03:26,772
Kes şunu.

20
00:03:28,725 --> 00:03:31,226
Rick de çok fazla kişi getirdi ama.

21
00:03:31,227 --> 00:03:34,063
Son günlerde kimse yok ama.

22
00:03:34,064 --> 00:03:36,298
Bir yabancıya sığınacak yer verip...

23
00:03:36,299 --> 00:03:39,985
...insanların karnını doyurursan, sevgi
dolu bir ortamda yaşamaya alışman gerekir.

24
00:03:39,986 --> 00:03:42,404
- Tabii.
- Sana bir şey göstermek istiyorum.

25
00:03:42,405 --> 00:03:43,923
Patrick, sen bakar mısın?

26
00:03:43,924 --> 00:03:45,591
Tabii, hanımefendi.

27
00:03:48,095 --> 00:03:50,412
Bay Dixon.

28
00:03:50,413 --> 00:03:53,599
Dün o geyiği getirdiğiniz için
size teşekkür etmek istemiştim.

29
00:03:53,600 --> 00:03:55,851
Tam bir ziyafet oldu, efendim.

30
00:03:55,852 --> 00:03:58,087
Elinizi sıkmaktan onur duyarım.

31
00:04:48,538 --> 00:04:49,940
Bugün...

32
00:04:50,641 --> 00:04:54,110
...malzeme aramaya
çok kişi gönderemeyeceğiz sanırım.

33
00:04:54,111 --> 00:04:56,328
Çok kıyak yer ama,
hemen gitmemiz gerek.

34
00:04:56,829 --> 00:04:58,614
Evet de...

35
00:04:58,615 --> 00:05:01,951
...gece vakti
büyük bir yığılma oldu buraya.

36
00:05:01,952 --> 00:05:04,203
Bir sürü de
üçüncü kulenin oraya ilerliyor.

37
00:05:05,856 --> 00:05:07,723
Geçen ayki kadar
kötü olmaya başladı.

38
00:05:07,724 --> 00:05:09,358
Etrafa da yayılmıyorlar artık.

39
00:05:09,359 --> 00:05:11,994
Biz kalabalıklaştıkça
onları daha da çekiyoruz tabii.

40
00:05:11,995 --> 00:05:14,930
Şu çit-sülükleri belli sayıda toplandı mı,
sürü hâline dönüşüyorlar zaten.

41
00:05:14,931 --> 00:05:16,999
Yine çitlere abanıyorlar.

42
00:05:17,000 --> 00:05:20,236
İdare edilebilir ama
önünü alamazsak çok uzun sürmez.

43
00:05:20,737 --> 00:05:22,171
Üzgünüm, cancağızım.

44
00:05:36,369 --> 00:05:37,586
Hoşuna gitti mi?

45
00:06:06,716 --> 00:06:09,068
Bugün gitmemelisin bence.

46
00:06:11,521 --> 00:06:13,522
Öyle mi?

47
00:06:13,523 --> 00:06:15,057
Evet.

48
00:06:19,362 --> 00:06:21,063
Koruyucu giysilerimiz var ya.

49
00:06:21,064 --> 00:06:23,249
Evet ama gitmek zorunda değilsin.

50
00:06:23,250 --> 00:06:25,067
Gitmemelisin.

51
00:06:28,121 --> 00:06:30,673
Her şey yolunda gidecek,
biliyorsun değil mi?

52
00:06:32,876 --> 00:06:34,409
Değil mi?

53
00:06:35,762 --> 00:06:37,412
Evet.

54
00:06:38,581 --> 00:06:40,082
Evet.

55
00:06:41,268 --> 00:06:43,269
Ama kalacaksın, tamam mı?

56
00:06:45,605 --> 00:06:47,422
Peki.

57
00:06:49,609 --> 00:06:51,894
Selam, güzelim.

58
00:06:51,895 --> 00:06:53,729
Sana da selam.

59
00:06:53,730 --> 00:06:56,565
- Önlük takman lazım.
- Tamam.

60
00:06:56,566 --> 00:06:58,784
Konuşabilir miyiz?

61
00:07:04,040 --> 00:07:06,208
Bugün malzeme aramaya çıkmayı
düşünüyorum.

62
00:07:06,209 --> 00:07:07,843
Tamam.

63
00:07:07,844 --> 00:07:10,846
Onları tel örgülerden öldürmeyi
sevmiyorum.

64
00:07:10,847 --> 00:07:12,781
Nefret ediyorum.

65
00:07:12,782 --> 00:07:16,585
Dışarıda üzerine geldiklerinde
farklı oluyor.

66
00:07:16,586 --> 00:07:18,420
O an düşünmüyorsun.

67
00:07:18,421 --> 00:07:21,123
Ama böyle tel örgülere yığıldıklarında...

68
00:07:21,124 --> 00:07:24,126
...yüz yüze geliyorsun.

69
00:07:24,127 --> 00:07:25,995
Ben...

70
00:07:28,298 --> 00:07:30,933
Yardımcı olmak için
farklı bir şey yapmak istiyorum.

71
00:07:32,736 --> 00:07:35,838
Hep kendin gönüllü olurdun.

72
00:07:35,839 --> 00:07:38,390
Sen hep gönüllü olduğun içindi o.

73
00:07:40,310 --> 00:07:42,945
Seni tanıyabilmek içindi.

74
00:07:48,201 --> 00:07:50,119
Tanıdın da.

75
00:07:52,222 --> 00:07:54,840
Dışarıda dikkatli ol.

76
00:08:05,302 --> 00:08:07,469
Selam.

77
00:08:07,470 --> 00:08:09,438
Ben de yanına gelecektim.

78
00:08:11,841 --> 00:08:14,560
Ne oldu?

79
00:08:15,061 --> 00:08:19,815
Konsey, öldürme ekibindekileri
malzeme aramaya göndermekten vazgeçti.

80
00:08:19,816 --> 00:08:21,617
Şu an ellerinde az adam var.

81
00:08:21,618 --> 00:08:23,736
Ben de onlarla gidip
yardımcı olayım dedim.

82
00:08:25,688 --> 00:08:28,090
Gitmeden seni görmek istedim ama.

83
00:08:29,125 --> 00:08:30,909
Tamam.

84
00:08:30,910 --> 00:08:34,830
Dışarı çıkmak tehlikeli ya, ondan.

85
00:08:34,831 --> 00:08:37,082
Biliyorum.

86
00:08:39,919 --> 00:08:43,389
- Veda etmeyecek misin?
- Hayır.

87
00:08:43,390 --> 00:08:45,557
Kıçı kırık aşk hikâyesine de bakın.

88
00:08:56,269 --> 00:08:58,270
Ben de üstüme düşeni yapmak istiyorum.

89
00:08:58,271 --> 00:08:59,688
Bob, daha bir hafta oldu.

90
00:08:59,689 --> 00:09:03,659
Bir haftadır karnım doyuyor,
başımı sokacak bir yerim var.

91
00:09:03,660 --> 00:09:05,394
İzin ver de karşılığını ödeyeyim.

92
00:09:08,748 --> 00:09:11,667
- Daryl seni bulduğunda
dışarıda tek başınaydın. - Doğrudur.

93
00:09:11,668 --> 00:09:14,236
Bir takım içinde olmanın
nasıl bir şey olduğunu bilmeni isterim.

94
00:09:14,237 --> 00:09:15,954
Zor olursa
biz de yapmayacağız zaten.

95
00:09:15,955 --> 00:09:18,206
Orduda sıhhiyeciymiş.

96
00:09:22,212 --> 00:09:24,746
Çok çetin cevizsin, farkında mısın?

97
00:09:26,633 --> 00:09:28,250
Tamam.

98
00:09:31,554 --> 00:09:34,289
Bu yapraklar gölgede kalacağı için...

99
00:09:34,290 --> 00:09:37,226
...hiç meyve vermeyecek.

100
00:09:37,227 --> 00:09:40,262
O yüzden şuradan koparacağız.

101
00:09:41,731 --> 00:09:45,267
Bazı şeyler kırılsa bile
büyümeye devam edebilir.

102
00:09:45,268 --> 00:09:48,320
Bu küçük tüyler kök salacak...

103
00:09:48,321 --> 00:09:50,489
...ve yepyeni bir bitkimiz olacak.

104
00:09:54,077 --> 00:09:55,160
Gidelim.

105
00:10:28,978 --> 00:10:32,814
- Seni gördüğümüze sevindik.
- Ben de sizi gördüğüme sevindim.

106
00:10:32,815 --> 00:10:34,649
Birileri turnayı gözünden vurdu.

107
00:10:34,650 --> 00:10:36,535
Hadi canım!

108
00:10:36,536 --> 00:10:39,171
Süper!
Sağ ol.

109
00:10:39,172 --> 00:10:41,039
Sen bitirince ben okurum.

110
00:10:41,140 --> 00:10:43,091
Bir de bunu buldum.

111
00:10:46,162 --> 00:10:48,831
Suratın sirke satıyor.

112
00:10:50,333 --> 00:10:52,901
Bir süre kalacak mısın?

113
00:10:52,902 --> 00:10:54,970
Biraz.

114
00:11:03,730 --> 00:11:05,864
Gelene de bakın.

115
00:11:05,865 --> 00:11:08,383
Onu bulamadım.

116
00:11:09,786 --> 00:11:12,521
Seni tek parça gördüğüme sevindim.

117
00:11:12,522 --> 00:11:14,490
Macon taraflarına bakmayı
düşünüyorum.

118
00:11:16,242 --> 00:11:17,993
Denemeye değer.

119
00:11:17,994 --> 00:11:20,062
112 km. boyunca aylak var.

120
00:11:20,063 --> 00:11:22,864
Pek sevecen olmayanlarına
denk gelebilirsin.

121
00:11:22,865 --> 00:11:24,550
Değer mi?

122
00:11:28,204 --> 00:11:29,872
Hipermarkete bakmaya gidiyorum.

123
00:11:29,873 --> 00:11:32,608
Bahsetmiştim ya...
Bir göz atayım.

124
00:11:32,609 --> 00:11:35,277
Ben de çıkıp tuzaklara bakacağım.

125
00:11:35,278 --> 00:11:37,846
Yakaladığımız bir şey varsa
aylaklara kaptırmak istemem.

126
00:11:37,847 --> 00:11:39,214
Ben giderim.

127
00:11:39,215 --> 00:11:40,916
Daha yeni geldin.

128
00:11:40,917 --> 00:11:43,585
Döneceğim.

129
00:11:59,953 --> 00:12:02,120
- Tuzaklara mı bakacaksın?
- Evet.

130
00:12:02,121 --> 00:12:04,806
Sen gelmiyorsun.
Kendi işine bak.

131
00:12:04,807 --> 00:12:07,242
Çizgi romanları oku.
İstersen kitap oku.

132
00:12:07,243 --> 00:12:09,678
Patrick'le takıl.

133
00:12:09,679 --> 00:12:11,713
Ya da masal dinlemeye git.

134
00:12:11,714 --> 00:12:13,849
Baba, o çocuklar için.

135
00:12:13,850 --> 00:12:15,584
Evet.

136
00:12:17,153 --> 00:12:19,087
Fırçala onu hadi.

137
00:12:26,863 --> 00:12:30,332
Bize yakın olmanda
bir sorun yok, Rick.

138
00:12:30,333 --> 00:12:32,801
Herkes anlıyor.

139
00:12:32,802 --> 00:12:34,903
Sık sık dışarı erzak aramaya
çıkmayalım diye...

140
00:12:34,904 --> 00:12:36,772
...bize yiyecek yetiştirmeye
çalışıyorsun.

141
00:12:36,773 --> 00:12:40,075
Ama sana güzel bir tulum bulmak lazım.

142
00:12:40,076 --> 00:12:42,461
İşe uygun görünmelisin.

143
00:12:42,462 --> 00:12:44,796
Ağzının kenarına da
ufak bir parça saman koyarsın.

144
00:12:44,797 --> 00:12:47,281
Biraz da poponu büyüttün mü tamamdır.

145
00:12:47,882 --> 00:12:49,134
Evet.

146
00:12:49,135 --> 00:12:52,788
Konseyin geri kalanı...

147
00:12:52,789 --> 00:12:55,624
...Daryl, Glenn, Carol, Sasha...

148
00:12:55,625 --> 00:12:58,894
...hepsi...

149
00:12:58,895 --> 00:13:01,196
...seninle konuşmamı istedi.

150
00:13:01,197 --> 00:13:03,966
Dışarı çıktığın zaman...

151
00:13:03,967 --> 00:13:06,168
...silahını yanına almalısın.

152
00:13:07,369 --> 00:13:08,904
Abartmayın.

153
00:13:08,905 --> 00:13:11,273
Çitlerin dışına çıkacağım sadece.

154
00:13:11,274 --> 00:13:13,408
Bıçağım yanımda.

155
00:13:13,409 --> 00:13:16,111
Başıma bir şey gelirse
altı kurşun da bir şeyi değiştirmeyecek.

156
00:13:16,112 --> 00:13:19,815
Rick, güvende olmanı istiyoruz.

157
00:13:21,117 --> 00:13:23,485
Silahını da götür.

158
00:14:06,629 --> 00:14:08,630
Dur.

159
00:14:10,366 --> 00:14:12,668
Lütfen.

160
00:14:18,207 --> 00:14:20,375
Lütfen.

161
00:14:25,515 --> 00:14:27,649
N'olur yardım et bana.

162
00:14:32,238 --> 00:14:34,506
Biliyorum, beni tanımıyorsun.

163
00:14:34,507 --> 00:14:37,475
Farkındayım.

164
00:14:37,476 --> 00:14:41,179
Bunu kocama götürmeme
yardım eder misin lütfen?

165
00:14:42,848 --> 00:14:45,550
Günlerdir bir şey yemedik.

166
00:15:08,840 --> 00:15:10,675
Al hadi.

167
00:15:18,050 --> 00:15:20,085
Sağ ol.

168
00:15:29,695 --> 00:15:32,447
Buralarda kampın mı var?

169
00:15:34,400 --> 00:15:36,901
Evet.

170
00:15:38,871 --> 00:15:41,673
Seninle oraya gelebilir miyiz?

171
00:15:43,209 --> 00:15:46,177
Tek başımıza...

172
00:15:46,178 --> 00:15:48,746
...çok kötü durumdayız.

173
00:15:57,056 --> 00:15:59,140
Kocanla tanışmam gerek.

174
00:16:00,959 --> 00:16:03,961
Ona bazı sorular sormam lazım;
ikinize de.

175
00:16:05,231 --> 00:16:07,765
Ne sorusu?

176
00:16:07,766 --> 00:16:11,402
Sadece üç soru.
Oraya gittiğimizde sorarım.

177
00:16:13,739 --> 00:16:15,740
Üstünde silah var mı?

178
00:16:16,942 --> 00:16:18,910
Bakabilir miyim?

179
00:16:26,869 --> 00:16:28,703
Evet...

180
00:16:31,590 --> 00:16:33,124
Bak, seni tanımıyorum...

181
00:16:33,725 --> 00:16:36,160
...o yüzden şu kadarını diyeceğim.

182
00:16:36,161 --> 00:16:39,547
Bir şey yapmaya kalkarsan...

183
00:16:41,333 --> 00:16:42,901
...en ufak bir şey...

184
00:16:45,337 --> 00:16:47,872
...kaybeden sen olursun.

185
00:16:49,375 --> 00:16:52,177
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.

186
00:16:53,612 --> 00:16:56,281
Hayır.

187
00:16:56,282 --> 00:16:58,533
Kalmıştır.

188
00:17:02,872 --> 00:17:04,405
Al bakalım.

189
00:17:15,751 --> 00:17:17,669
Nick, buraya bak.

190
00:17:17,670 --> 00:17:19,804
Bu da Wayne.

191
00:17:19,805 --> 00:17:21,039
- Nick.
- Nick, buraya bak.

192
00:17:21,040 --> 00:17:22,373
Selam, Nick!

193
00:17:22,374 --> 00:17:24,592
- Selam, Nick.
- Onlara isim mi taktınız?

194
00:17:25,093 --> 00:17:26,978
Birinin üzerinde isim kartı olunca...

195
00:17:26,979 --> 00:17:29,781
...hepsine koyalım dedik biz de.

196
00:17:29,782 --> 00:17:32,317
Hayattayken bir isimleri vardı;
artık ölüler ama.

197
00:17:32,318 --> 00:17:34,786
Hayır, değiller.
Farklılar sadece.

198
00:17:34,787 --> 00:17:38,389
Ne diyorsun sen be?
Konuşmuyorlar.

199
00:17:38,390 --> 00:17:41,359
Düşünmüyorlar.
İnsanları yiyorlar.

200
00:17:41,360 --> 00:17:42,860
İnsanları öldürüyorlar.

201
00:17:42,861 --> 00:17:44,963
İnsanlar da insanları öldürüyor
ama yine de isimleri var.

202
00:17:44,964 --> 00:17:46,898
Neler olduğunu gördün mü?

203
00:17:46,899 --> 00:17:49,100
Birinin bu şekilde öldüğünü gördün mü?

204
00:17:49,101 --> 00:17:52,904
Evet, gördüm.

205
00:17:52,905 --> 00:17:56,107
Onlar ne insan
ne de evcil hayvan.

206
00:17:56,108 --> 00:17:58,409
İsim takmayın.

207
00:17:59,745 --> 00:18:01,846
Okuma saati geldi.
Hadi.

208
00:18:06,819 --> 00:18:08,653
Bu akşamki masal okumasına
gelecek misin?

209
00:18:10,254 --> 00:18:11,723
Evet.

210
00:18:11,724 --> 00:18:12,941
Görüşürüz o zaman.

211
00:18:15,144 --> 00:18:18,780
Bazen gidiyorum,
pek olgun değilimdir.

212
00:18:18,781 --> 00:18:21,316
Sana göre değil tabii,
çocuklar için.

213
00:18:23,118 --> 00:18:25,069
Şu tarafa gideceğim.

214
00:18:25,070 --> 00:18:26,988
Sonra görüşürüz, delikanlı.

215
00:18:26,989 --> 00:18:28,939
Tamam.

216
00:18:28,940 --> 00:18:31,075
Ordu gelip
bu tel örgüleri çekmiş.

217
00:18:31,076 --> 00:18:33,077
İnsanların kalabileceği
bir yer hâline getirmek için.

218
00:18:33,078 --> 00:18:35,213
Geçen hafta burayı bulduğumuzda...

219
00:18:35,214 --> 00:18:37,749
...bir grup aylak
bu çitlerin arkasında durmuş...

220
00:18:37,750 --> 00:18:41,085
...bekçi köpekleri gibi
insanları kaçırıyordu.

221
00:18:42,621 --> 00:18:44,222
Hepsi gitmiş mi yani?

222
00:18:44,423 --> 00:18:46,124
Dinlesene.

223
00:18:48,143 --> 00:18:50,061
Onları dışarı çektiniz.

224
00:18:50,062 --> 00:18:51,896
Üç gün önce dışarıya
kaset çalar koydum.

225
00:18:51,897 --> 00:18:54,098
İki araba aküsüne bağladık.

226
00:18:54,599 --> 00:18:57,068
Ortalığı tarayalım hadi.

227
00:18:58,069 --> 00:19:00,805
Dikkatli olun. Alabildiğinizi alın,
yarın daha fazla kişiyle tekrar geleceğiz.

228
00:19:17,222 --> 00:19:18,923
Yürüyün.

229
00:19:27,282 --> 00:19:28,800
Biraz bekleyelim.

230
00:19:32,221 --> 00:19:34,171
Buldum galiba.

231
00:19:35,474 --> 00:19:37,442
Neyi?

232
00:19:37,443 --> 00:19:40,945
Dönüşümden önce Daryl'ın
ne iş yaptığını bulmaya çalışıyordum.

233
00:19:40,946 --> 00:19:43,031
Altı haftadır bulmaya çalışıyor.

234
00:19:43,032 --> 00:19:45,015
Aceleye getirmiyorum da ondan.

235
00:19:45,016 --> 00:19:46,984
Her gün bir tahmin.

236
00:19:46,985 --> 00:19:48,986
Tamam, söyle bakalım.

237
00:19:51,373 --> 00:19:54,375
Hapishanede yaptıkların olsun...

238
00:19:54,376 --> 00:19:57,211
...konseyde oluşun,
iz sürme yeteneğin olsun.

239
00:19:57,212 --> 00:20:00,415
İnsanlara yardım etsen de birazcık...

240
00:20:01,717 --> 00:20:03,267
...aksisin.

241
00:20:04,503 --> 00:20:06,087
Büyük atış geliyor.

242
00:20:08,140 --> 00:20:10,557
Cinayet masası polisi.

243
00:20:12,227 --> 00:20:13,845
O kadar komik olan ne?

244
00:20:13,846 --> 00:20:16,981
Hiç.
Çok mantıklı geldi.

245
00:20:16,982 --> 00:20:19,216
Aslında adam doğru söylüyor.

246
00:20:19,217 --> 00:20:21,102
Gizli görevdeydim.

247
00:20:22,387 --> 00:20:25,222
- Hadi be, harbi mi?
- Evet.

248
00:20:25,223 --> 00:20:26,991
Bahsetmekten hoşlanmam...

249
00:20:26,992 --> 00:20:30,027
...çünkü üzerimde
bok püsür bir ton ağırlığı vardı.

250
00:20:32,865 --> 00:20:34,866
Hadi be kanka, harbi mi?

251
00:20:38,837 --> 00:20:41,472
Tamam.
Tahmine devam edeceğim o zaman.

252
00:20:41,473 --> 00:20:43,207
Et bakalım.

253
00:20:45,243 --> 00:20:47,578
- Giriyor muyuz, dedektif?
- Girelim.

254
00:20:54,368 --> 00:20:56,354
İçeri girdiğimizde
herkes yerini alıp etrafı tarasın.

255
00:20:56,355 --> 00:20:59,807
Sonrasında herkes ne arayacağını
biliyor. Sorusu olan?

256
00:20:59,808 --> 00:21:01,726
Bana patronluk taslamadığın
bir zaman oldu mu acaba?

257
00:21:01,727 --> 00:21:04,027
Ben doğmadan önceki
birkaç sene içinde işte.

258
00:21:44,604 --> 00:21:49,275
Balayı için Puerto Vallarta'ya
gidiyorduk.

259
00:21:49,276 --> 00:21:52,212
Havaalanları kapatılınca...

260
00:21:52,213 --> 00:21:55,114
...aktarmalı uçağımıza ulaşamadık.

261
00:21:56,550 --> 00:21:59,352
Terminalden ayrılmamıza izin vermediler.

262
00:22:01,221 --> 00:22:03,393
Zimbabwe'den gelen...

263
00:22:03,494 --> 00:22:07,594
...kocaman mermer heykellerin
yanında yattık.

264
00:22:08,862 --> 00:22:11,898
Sonra, dördüncü gecemizde...

265
00:22:11,899 --> 00:22:15,401
...o şeyler çıkageldi.

266
00:22:15,402 --> 00:22:17,654
Çok kalabalıktık...

267
00:22:19,139 --> 00:22:21,407
...ama şimdi sadece
Eddie'yle ben kaldık.

268
00:22:22,976 --> 00:22:25,111
Eddie olmasaydı...

269
00:22:25,112 --> 00:22:27,196
...hayatta kalamazdım.

270
00:22:28,782 --> 00:22:30,483
Sadece...

271
00:22:32,836 --> 00:22:37,423
...hayatımı sürekli kurtarmasından...

272
00:22:37,424 --> 00:22:40,043
...veya yapmak zorunda olduğum...

273
00:22:40,044 --> 00:22:43,263
...ya da yapmaya razı geldiğim
şeyleri...

274
00:22:43,264 --> 00:22:45,298
...göstermesinden değil.

275
00:22:47,468 --> 00:22:50,103
O hâlâ burada olmasaydı...

276
00:22:50,104 --> 00:22:53,306
...ben de olamazdım.

277
00:22:54,775 --> 00:22:57,510
Olamazdım.

278
00:22:58,812 --> 00:23:00,730
Neydi onlar?

279
00:23:00,731 --> 00:23:02,282
Ne?

280
00:23:03,817 --> 00:23:06,853
Yapmaya razı geldiğin şeyler?

281
00:23:08,689 --> 00:23:12,041
Ne bulsak yememiz.

282
00:23:12,042 --> 00:23:14,360
Hayvan leşleri...

283
00:23:14,361 --> 00:23:17,363
...çürümüş meyveler.

284
00:23:18,799 --> 00:23:21,217
İnsanları arkamızda bıraktık.

285
00:23:23,754 --> 00:23:26,889
Yardımıma ihtiyacı olan insanlardan
saklandım.

286
00:23:28,926 --> 00:23:30,927
Senin aksine.

287
00:23:35,933 --> 00:23:37,767
Hayır işi yapmıyorum.

288
00:23:37,768 --> 00:23:39,819
Kabalık olmamız iyidir.

289
00:23:40,320 --> 00:23:44,774
Aylaklara veya diğer insanlara
karşı en iyi savunma aracı insanlardır.

290
00:23:44,775 --> 00:23:46,559
Birbirimize yardımcı oluyoruz.

291
00:23:47,911 --> 00:23:50,163
Onlara "aylak" diyorsun demek.

292
00:25:44,361 --> 00:25:46,178
İyi misin?
Bir yerin kesildi mi?

293
00:25:46,179 --> 00:25:48,347
Hayır dostum ama ayağım sıkıştı.

294
00:25:48,348 --> 00:25:51,200
Tamam, sıkışmış sadece.
Yardım edin hadi.

295
00:25:51,201 --> 00:25:53,903
<i>- Ne oldu? - Herkes iyi.
İçki reyonunun oradayız.

296
00:26:01,044 --> 00:26:04,196
Hızlı hareket ediyordum.
Direkt içkilere doğru dalmışım.

297
00:26:04,197 --> 00:26:07,400
Şansın varmış. Bu şey
yanlış taraftan düşmüş olsaydı...

298
00:26:21,314 --> 00:26:22,715
Artık gitsek iyi olur.

299
00:26:22,716 --> 00:26:24,433
Bob'ın ayağı sıkışık hâlâ,
çıkarın onu.

300
00:26:24,434 --> 00:26:26,102
Diğerlerini biz alırız.

301
00:26:53,511 --> 00:26:57,681
O heykelleri
havaalanında görmüştüm bir kez.

302
00:26:57,682 --> 00:27:00,618
En sevdiğim, çocukların
birdirbir oynadığı heykeldi.

303
00:27:02,454 --> 00:27:04,588
Benim de.

304
00:27:06,625 --> 00:27:09,493
Eddie'yle yapmak zorunda kaldığımız
şeyleri...

305
00:27:09,494 --> 00:27:12,046
...sen de yaptın mı?

306
00:27:15,467 --> 00:27:17,301
Yaptın mı?

307
00:27:21,339 --> 00:27:24,441
Bunların etkisinden kurtulabilir mi
insan sence?

308
00:27:26,511 --> 00:27:29,146
Umarım.

309
00:27:29,147 --> 00:27:30,848
Öyle mi?

310
00:27:30,849 --> 00:27:35,686
Umarım üç soruna vereceğimiz yanıtlar
seni tatmin eder.

311
00:29:22,627 --> 00:29:23,711
Daryl, koş!

312
00:29:40,028 --> 00:29:42,062
Bob'ı alın.

313
00:29:49,354 --> 00:29:50,738
Kaldır, kaldır.

314
00:29:50,739 --> 00:29:52,740
Gidelim hadi.

315
00:29:52,741 --> 00:29:55,359
Hemen gidelim!
Acele edin, hadi!

316
00:29:55,360 --> 00:29:57,461
Çıkalım hadi!

317
00:30:05,387 --> 00:30:07,755
Zack!

318
00:30:11,226 --> 00:30:12,259
Gidelim hadi!

319
00:30:13,728 --> 00:30:15,846
Hadi!

320
00:30:21,269 --> 00:30:23,270
Hemen şurada.

321
00:30:25,724 --> 00:30:27,408
Eddie.

322
00:30:27,409 --> 00:30:31,528
Şükürler olsun, hâlâ buradasın.

323
00:30:31,529 --> 00:30:33,197
Bu Rick.

324
00:30:33,198 --> 00:30:35,416
Bize yardım edecek.

325
00:30:37,802 --> 00:30:40,504
Her şey yoluna girecek.

326
00:30:40,505 --> 00:30:43,740
Her şey...

327
00:30:50,849 --> 00:30:52,800
Kahretsin!

328
00:30:57,806 --> 00:31:00,057
Aslında yaban domuzunu getirmek
istemiştim.

329
00:31:00,058 --> 00:31:03,761
Ama seni buraya
daha çabuk getireceğimi biliyordum.

330
00:31:05,864 --> 00:31:08,198
Çok aç.

331
00:31:08,199 --> 00:31:11,402
Yavaşlıyor.
Canlı bir şey yemesi lazım.

332
00:31:16,841 --> 00:31:20,411
Lütfen! Söyledim sana,
onsuz yapamam.

333
00:31:23,314 --> 00:31:25,449
Bu yüzden onu yanımda tuttum.

334
00:31:25,450 --> 00:31:27,784
Yaptığım yanlıştı.

335
00:31:30,672 --> 00:31:33,223
Ben böyle şeyler yapamam.

336
00:31:34,392 --> 00:31:37,961
Ama böyle şeyler
yapmak zorunda kalıyorum.

337
00:31:37,962 --> 00:31:40,180
Bırak onun gibi olayım.

338
00:31:40,181 --> 00:31:42,733
Engel olma.

339
00:31:42,734 --> 00:31:44,852
Sonrasında beni öldürme.

340
00:31:44,853 --> 00:31:47,321
- Olmaz.
- Bırak onunla olayım.

341
00:31:48,823 --> 00:31:50,023
Yapma!

342
00:32:25,059 --> 00:32:27,811
Sorular...

343
00:32:27,812 --> 00:32:29,980
...neydi?

344
00:32:31,950 --> 00:32:34,518
O üç soru.

345
00:32:36,454 --> 00:32:38,956
Kaç tane aylak öldürdünüz?

346
00:32:45,696 --> 00:32:47,197
Eddie.

347
00:32:47,198 --> 00:32:49,416
Hepsini Eddie öldürdü.

348
00:32:51,302 --> 00:32:53,303
Ta ki...

349
00:32:57,708 --> 00:32:59,927
Kaç tane insan öldürdünüz?

350
00:33:04,649 --> 00:33:07,067
Sadece kendimi.

351
00:33:07,068 --> 00:33:08,819
Sadece kendimi.

352
00:33:10,939 --> 00:33:12,823
Neden?

353
00:33:24,902 --> 00:33:26,570
Bunların...

354
00:33:26,571 --> 00:33:29,122
...etkisi geçmiyor.

355
00:33:31,009 --> 00:33:34,044
Bunların etkisinden...

356
00:33:34,045 --> 00:33:36,797
...kurtulamıyorsun.

357
00:33:36,798 --> 00:33:38,882
Olmuyor.

358
00:34:21,723 --> 00:34:25,125
"Önlerindeki muma
gözlerini dikti çocuklar.

359
00:34:25,126 --> 00:34:29,195
"Yavaşça ve acımasızca
eriyişini seyrettiler.

360
00:34:29,196 --> 00:34:33,066
"Nihayetinde tek kalan fitili
gördüler.

361
00:34:33,067 --> 00:34:35,802
"Yükselip alçalıyordu çelimsiz alev.

362
00:34:35,803 --> 00:34:39,355
"İnce duman kulesine tırmanıyordu.

363
00:34:39,356 --> 00:34:42,942
En üstte biraz oyalanıp sonra da..."

364
00:34:49,366 --> 00:34:53,169
- Efendim, nöbete gidebilir miyim artık?
- Evet Luke, gidebilirsin.

365
00:34:53,170 --> 00:34:55,705
Bugün...

366
00:34:55,706 --> 00:34:58,825
...bıçaklardan bahsedeceğiz.
Nasıl kullanacağımızdan...

367
00:34:58,826 --> 00:35:01,428
...güvenliğimiz için neler yapacağımızdan
ve hayatlarımızı nasıl kurtaracaklarından.

368
00:35:01,429 --> 00:35:02,879
Efendim, ben çıkabilir miyim?

369
00:35:02,880 --> 00:35:06,166
- Neden?
- Pek iyi hissetmiyorum.

370
00:35:06,167 --> 00:35:08,435
Bazen buna dayanman gerekecek.

371
00:35:08,436 --> 00:35:10,670
Ya dışarıda yalnız kalırsan?

372
00:35:10,671 --> 00:35:13,523
İyi hissetmediğin için pes mi edeceksin?

373
00:35:13,524 --> 00:35:18,244
Hayır ama kimsenin üzerine kusmak
istemiyorum.

374
00:35:19,947 --> 00:35:21,948
Git.

375
00:35:26,120 --> 00:35:28,738
Bugün bir bıçağı nasıl tutacağımızı...

376
00:35:28,739 --> 00:35:33,526
...nasıl saplayacağımızı, nasıl keseceğimizi
ve nereyi hedef alacağımızı öğreneceğiz.

377
00:35:38,499 --> 00:35:41,751
Babana söyleme lütfen.

378
00:36:46,400 --> 00:36:48,484
Ne oldu?

379
00:36:49,937 --> 00:36:51,988
Dışarı çıkmaktan da hoşlanmadım.

380
00:37:01,114 --> 00:37:03,783
Daryl Beth'e söyleyecek.

381
00:37:03,784 --> 00:37:05,952
Yapacak bir şey yok.

382
00:37:07,338 --> 00:37:09,255
Beth'in yanına gideyim.

383
00:37:12,960 --> 00:37:14,811
Hamile değilim.

384
00:37:14,812 --> 00:37:17,013
- Emin misin?
- Eminim.

385
00:37:18,399 --> 00:37:21,634
Şükürler olsun.

386
00:37:21,635 --> 00:37:23,653
Aman Tanrım.

387
00:37:23,654 --> 00:37:27,473
İstememiştim ama
bir bebeğimiz olabilir.

388
00:37:29,476 --> 00:37:30,977
Burada başka canlar olabilir.

389
00:37:30,978 --> 00:37:35,248
Bugün olanlardan sonra
bunu nasıl söylersin?

390
00:37:35,249 --> 00:37:36,950
Lori'den sonra?

391
00:37:36,951 --> 00:37:39,986
Çünkü yaşamaktan korkmak
istemiyorum.

392
00:37:43,290 --> 00:37:46,993
Bizi hayatta tutan şey korkumuz zaten.

393
00:37:46,994 --> 00:37:49,596
Hayır.

394
00:37:49,597 --> 00:37:51,598
O sadece nefes almamızı sağlıyor.

395
00:37:59,056 --> 00:38:00,607
Selam.

396
00:38:00,608 --> 00:38:02,558
Selam.

397
00:38:05,279 --> 00:38:07,063
Ne oldu?

398
00:38:08,983 --> 00:38:10,950
Zack.

399
00:38:16,023 --> 00:38:17,523
Öldü mü?

400
00:38:26,000 --> 00:38:27,967
Tamam.

401
00:38:41,858 --> 00:38:46,558
"BU İŞ YERİNDE
30 GÜNDÜR KAZA OLMAMIŞTIR"

402
00:38:48,188 --> 00:38:49,689
Ne?

403
00:38:55,446 --> 00:38:57,664
Artık ağlamayacağım, Daryl.

404
00:39:00,084 --> 00:39:02,919
Onu tanıdığım için mutluyum sadece.

405
00:39:02,920 --> 00:39:04,954
Ben de öyle.

406
00:39:07,758 --> 00:39:09,241
Sen iyi misin?

407
00:39:10,911 --> 00:39:14,013
İnsanları kaybetmekten yoruldum,
hepsi bu.

408
00:39:21,088 --> 00:39:23,056
Veda etmediğime sevindim.

409
00:39:23,057 --> 00:39:25,808
Vedalardan nefret ediyorum.

410
00:39:28,696 --> 00:39:30,730
Ben de öyle.

411
00:39:47,748 --> 00:39:49,966
Ona yardım etmeye çalışmışsın.

412
00:39:49,967 --> 00:39:52,885
Ama edemezdin.
Kimse edemezdi.

413
00:39:52,886 --> 00:39:55,788
Bazı insanlar
geri dönemeyecek hâldedir.

414
00:39:55,789 --> 00:39:57,790
Ama sen değilsin.

415
00:39:57,791 --> 00:40:01,728
- Ona yardım etmeye çalışmışsın.
- O kadının düştüğü duruma...

416
00:40:01,729 --> 00:40:03,846
...ben de yaklaşmıştım.

417
00:40:05,849 --> 00:40:07,817
Carl'la Judith'i kaybetmiş olsaydım...

418
00:40:07,818 --> 00:40:09,301
...burayı kaybetmiş olsaydım...

419
00:40:09,302 --> 00:40:12,155
O zaman da olmazdı, Rick.
O zaman bile olmazdı.

420
00:40:14,141 --> 00:40:16,642
Sen geri geldin.

421
00:40:16,643 --> 00:40:18,694
Oğlun da geri geldi.

422
00:40:20,080 --> 00:40:22,598
Geri gelebildin,
sen böylesin.

423
00:42:25,617 --> 00:42:27,717
<b>Çeviri: nazo82