Game of Thrones Sezon 3 Bölüm 10(3. Sezon Finali)'u Türkçe Altyazılı olarak izlemek için,
1- Filmin olduğu klasör içinde yeni bir txt dosyası oluşturun.
2- Aşağıdaki metni dosyanın içine kopyalayın
3- Dosya uzantısını .srt olarak kaydedin.
4- Film dosyasının adı ile altyazı dosyasının adının aynı olmasına dikkat edin
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
<i>Game of Thrones'un
önceki bölümlerinde...
2
00:00:01,701 --> 00:00:04,101
Yunkai'deki her bir köleyi
serbest bırakacaksınız.
3
00:00:04,102 --> 00:00:07,103
Bu hediyemi reddederseniz,
size merhamet göstermeyeceğim.
4
00:00:07,104 --> 00:00:08,504
Delirmişsin sen.
5
00:00:08,505 --> 00:00:09,805
Aynı söylediğiniz gibi oldu.
6
00:00:09,897 --> 00:00:13,643
Köle askerleri, mızraklarını
bırakıp teslim oldular.
7
00:00:13,853 --> 00:00:16,776
- Orospu kalacak.
- Onu Kralın Şehri'ne götürüyoruz.
8
00:00:16,777 --> 00:00:18,077
Cesedimi çiğnemen lazım.
9
00:00:19,469 --> 00:00:21,343
Biz yola koyulalım.
10
00:00:22,613 --> 00:00:24,559
- Nolur!
- Öldürmüyorum ki seni.
11
00:00:24,560 --> 00:00:27,060
Birkaç küçük değişiklik yapıyorum.
12
00:00:28,413 --> 00:00:30,836
Gece Kalesi,
Kara Kale'den daha yakın.
13
00:00:30,837 --> 00:00:32,837
Gizli bir kaçış kapısı var.
14
00:00:32,838 --> 00:00:35,038
Kara Kapı,
Duvar kadar eskidir.
15
00:00:35,039 --> 00:00:37,939
Duvar'ın içinden geçip,
direkt Gece Kalesi'ne çıkıyor.
16
00:00:38,278 --> 00:00:39,474
Dur.
17
00:00:39,475 --> 00:00:42,275
- Ama baban...
- Yatağını paylaşmayacağım.
18
00:00:42,276 --> 00:00:44,076
Sen istemediğin sürece.
19
00:00:44,077 --> 00:00:45,877
Ya hiç istemezsem?
20
00:00:45,878 --> 00:00:48,178
Ve nöbetim başlıyor.
21
00:00:50,274 --> 00:00:53,376
O bir karga. İlk fırsatta
bizi sırtımızdan vuracak.
22
00:00:53,377 --> 00:00:54,377
Öldürün!
23
00:00:55,743 --> 00:00:58,248
Kurtlar dışarıda.
Sen bir <i>warg</i>sın Bran.
24
00:00:58,249 --> 00:00:59,249
Yap!
25
00:01:09,937 --> 00:01:11,699
Ben Duvar'ın ötesine gidiyorum.
26
00:01:11,700 --> 00:01:13,200
Rickon için güvenli olmaz.
27
00:01:13,201 --> 00:01:14,701
Ben seninle geliyorum.
28
00:01:14,702 --> 00:01:17,302
Osha ve Tüylüköpek ile
Son Ocak'a gideceksiniz.
29
00:01:17,838 --> 00:01:19,702
- Öldürecek onu.
- Kurban edecek.
30
00:01:19,703 --> 00:01:21,203
Çocuk sizin yeğeniniz.
31
00:01:21,204 --> 00:01:22,604
Gaspçı Robb Stark.
32
00:01:22,855 --> 00:01:25,434
Kral kanında güç var.
33
00:01:26,079 --> 00:01:29,410
- Ziyafet için domuz getirdim.
- Ziyafet bitti.
34
00:01:30,079 --> 00:01:31,040
Robb!
35
00:01:33,079 --> 00:01:34,017
Anne.
36
00:01:34,539 --> 00:01:36,755
Lannisterlar selamlarını iletti.
37
00:01:39,239 --> 00:01:40,480
Artık çok geç.
38
00:03:26,529 --> 00:03:31,926
<i>Game of Thrones 3. Sezon Finali
"Mhysa"
39
00:03:39,785 --> 00:03:45,188
Çeviren: eşekherif.
İyi seyirler dilerim.
40
00:04:29,825 --> 00:04:33,093
<i>Kuzeydeki Kral!
41
00:04:33,428 --> 00:04:35,229
<i>Kuzeydeki Kral!
42
00:04:35,363 --> 00:04:37,731
<i>Kuzeydeki Kral!
43
00:04:37,765 --> 00:04:41,100
<i>Kuzeydeki Kral geliyor!
44
00:04:41,234 --> 00:04:43,335
<i>Kuzeydeki Kral geliyor!
45
00:04:43,370 --> 00:04:45,303
<i>Kuzeydeki Kral!
46
00:05:18,732 --> 00:05:21,334
Sör Eldrick Sarsfield
ve Lord Desmond Crakehall.
47
00:05:21,468 --> 00:05:23,802
Sör Eldrick Sarsfield
ve Lord Desmond Crakehall.
48
00:05:23,837 --> 00:05:25,403
Ne yapıyorsun?
49
00:05:25,438 --> 00:05:27,305
Bir listem var.
50
00:05:27,339 --> 00:05:29,373
Öldürmek istediğin
insanlar listesi mi?
51
00:05:29,408 --> 00:05:30,674
Bana güldüler diye mi?
52
00:05:30,709 --> 00:05:32,810
Oradan Joffrey gibi mi görünüyorum?
53
00:05:32,844 --> 00:05:34,778
Ölüm biraz abartı olur.
54
00:05:34,812 --> 00:05:36,879
Ama ölüm korkusu...
55
00:05:36,947 --> 00:05:38,481
Görmezden gelmeyi öğrenmelisin.
56
00:05:38,515 --> 00:05:40,650
Leydim, insanlar bana,
sana güldüklerinden...
57
00:05:40,684 --> 00:05:42,485
...çok daha uzun
zamandır gülüyorlar zaten.
58
00:05:42,552 --> 00:05:44,453
Yarımadamım ben.
59
00:05:44,487 --> 00:05:46,522
Kötü Maymun, Küçük Şeytan.
60
00:05:46,556 --> 00:05:48,090
Sen bir Lannister'sın.
61
00:05:48,124 --> 00:05:51,660
Bense, hain Ned Stark'ın
rezil olmuş kızıyım.
62
00:05:51,694 --> 00:05:54,428
Rezil kız ile
kötü maymun.
63
00:05:54,463 --> 00:05:56,796
Çok yakışıyoruz.
64
00:05:59,766 --> 00:06:01,968
Peki nasıl cezalandıracağız?
65
00:06:02,035 --> 00:06:03,603
Kim?
Kimi?
66
00:06:03,637 --> 00:06:06,672
Sör Eldrick Sarsfield
ve Lord Desmond Crakehall.
67
00:06:08,374 --> 00:06:11,810
Lord Varys ile konuşup,
sapıklıklarını öğrenebilirim.
68
00:06:11,844 --> 00:06:15,313
Adı Desmond Crakehall
olan adam kesin sapıktır.
69
00:06:15,348 --> 00:06:17,782
Senin de sapık olduğunu duymuştum.
70
00:06:17,816 --> 00:06:19,083
Ben Küçük Şeytanım.
71
00:06:19,117 --> 00:06:20,851
Korumam gereken standartlarım var.
72
00:06:23,688 --> 00:06:26,356
Lord Desmond'ın yatağını
koyun kayma yapabiliriz.
73
00:06:27,524 --> 00:06:29,192
Yatağında küçük bir
delik açıyorsun...
74
00:06:29,226 --> 00:06:31,060
...ve içine koyun
gübresi dolduruyorsun.
75
00:06:31,094 --> 00:06:33,962
Sonra deliği dikip,
yatağını yeniden yapıyorsun.
76
00:06:33,997 --> 00:06:36,898
Odası pis pis kokacak
ama nereden geldiğini bilmeyecek.
77
00:06:36,966 --> 00:06:38,433
Leydi Sansa!
78
00:06:38,467 --> 00:06:40,902
Eskiden Arya bana
kızdığında böyle yapardı.
79
00:06:40,936 --> 00:06:43,437
Bana her zaman kızgın olurdu zaten.
80
00:06:43,472 --> 00:06:45,539
Koyun kayma niye?
81
00:06:45,574 --> 00:06:48,975
Gübreye halk arasında öyle deniyor.
82
00:06:49,010 --> 00:06:50,944
Leydim...
83
00:06:50,978 --> 00:06:52,279
Sen sordun ama.
84
00:06:53,715 --> 00:06:55,282
<i>O çocuk!
85
00:06:56,417 --> 00:06:58,417
Lordum, leydim.
86
00:06:58,452 --> 00:07:00,753
Babanız küçük konsey
toplantısına çağırıyor.
87
00:07:08,361 --> 00:07:11,163
Bugün köpek yavrusu öldürdün mü?
88
00:07:11,231 --> 00:07:13,131
Göster.
89
00:07:13,199 --> 00:07:15,133
Hadi göster.
90
00:07:19,338 --> 00:07:22,406
Özür dilerim lordum.
91
00:07:22,440 --> 00:07:24,375
Yaşlandım iyice.
92
00:07:32,117 --> 00:07:35,552
"Roslin etli bir alabalık yakaladı."
93
00:07:35,587 --> 00:07:39,589
"Ağabeyleri de ona düğün
hediyesi olarak kurt postu verdi."
94
00:07:39,623 --> 00:07:42,425
"İmza, Walder Frey."
95
00:07:44,227 --> 00:07:46,161
Kötü bir şiir mi yazmış...
96
00:07:46,196 --> 00:07:48,296
...yoksa bir anlamı mı var?
97
00:07:48,331 --> 00:07:50,131
Robb Stark ölmüş.
98
00:07:50,165 --> 00:07:53,467
Orospu annesi de.
99
00:07:54,970 --> 00:07:56,336
Lord Frey'e cevap yaz.
100
00:07:56,371 --> 00:07:59,039
Hizmetleri için teşekkür et
ve Robb Stark'ın...
101
00:07:59,073 --> 00:08:01,775
...kellesini yollamasını emret.
102
00:08:01,809 --> 00:08:05,011
Düğün ziyafetimde Sansa'ya
servis ettireceğim.
103
00:08:05,045 --> 00:08:08,580
Majesteler, Leydi Sansa
yengeniz olur.
104
00:08:08,615 --> 00:08:11,149
Şaka yaptı.
Joffrey ciddi değildi.
105
00:08:11,184 --> 00:08:12,784
Hayır, ciddiydim.
106
00:08:12,818 --> 00:08:15,653
Düğün ziyafetimde Sansa'ya
servis ettireceğim.
107
00:08:15,688 --> 00:08:17,221
Hayır.
108
00:08:17,255 --> 00:08:19,790
Ona artık işkence edemezsin.
109
00:08:20,725 --> 00:08:23,593
İstediğim herkese ederim.
110
00:08:25,062 --> 00:08:27,863
Bunu unutmazsan iyi olur,
küçük canavar.
111
00:08:27,931 --> 00:08:29,731
Ben bir canavarım.
112
00:08:29,766 --> 00:08:33,300
O zaman biraz daha
nazik konuşsan iyi olur.
113
00:08:33,335 --> 00:08:35,636
Canavarlar tehlikelidir...
114
00:08:35,670 --> 00:08:39,672
...ve artık krallar
sinek gibi ölüyor.
115
00:08:46,980 --> 00:08:49,214
Bunu söylediğin için...
116
00:08:49,248 --> 00:08:50,748
...dilini koparttırabilirim.
117
00:08:50,816 --> 00:08:53,684
Bırak istediği kadar tehdit etsin.
118
00:08:53,718 --> 00:08:56,787
Tatsız küçük bir adam işte.
119
00:08:56,821 --> 00:08:59,923
Lord Tyrion derhal
özür dilemelidir.
120
00:08:59,957 --> 00:09:02,992
Kabul edilemez,
saygısızca...
121
00:09:03,026 --> 00:09:05,160
...ve çok çirkin bir ithamdı.
122
00:09:05,194 --> 00:09:07,996
Kralım ben!
123
00:09:08,030 --> 00:09:09,564
Cezalandırırım seni!
124
00:09:09,598 --> 00:09:12,099
Kralım ben demesi gereken adam...
125
00:09:12,134 --> 00:09:14,768
...gerçek kral değildir.
126
00:09:14,802 --> 00:09:16,703
Senin için,
senin savaşını kazandığımda...
127
00:09:16,737 --> 00:09:18,271
...bunu anlamanı sağlayacağım.
128
00:09:18,306 --> 00:09:20,974
Benim babam gerçek savaşı kazandı.
129
00:09:21,008 --> 00:09:24,077
Prens Rhaegar'ı öldürdü.
Sen Casterly Kayası'nda...
130
00:09:24,111 --> 00:09:26,880
...saklanırken tacı o aldı.
131
00:09:39,626 --> 00:09:41,493
Kral yorulmuş.
132
00:09:41,528 --> 00:09:43,695
Odasına götürün.
133
00:09:43,729 --> 00:09:45,964
- Gel hadi.
- Yorulmadım.
134
00:09:45,998 --> 00:09:48,700
Kutlama yapacağız daha.
135
00:09:48,734 --> 00:09:51,802
Düğün planlayacağız,
dinlenmen lazım.
136
00:09:53,405 --> 00:09:59,176
Baş Üstat, belki biraz itüzümü
şurubu uyumasına yardım eder.
137
00:09:59,210 --> 00:10:02,611
Yorgun değilim dedim!
138
00:10:04,147 --> 00:10:06,047
Gel.
139
00:10:26,164 --> 00:10:28,298
Sen dur.
140
00:10:35,305 --> 00:10:37,872
Az önce Westeros'taki
en güçlü adamı...
141
00:10:37,906 --> 00:10:40,241
...yemeğini yemeden
yatağa gönderdin.
142
00:10:40,275 --> 00:10:43,944
Westeros'taki en güçlü adam olduğuna
inanıyorsan, aptalsın demektir.
143
00:10:43,978 --> 00:10:46,879
İhanet niteliğinde bir ifade.
Joffrey kral.
144
00:10:46,947 --> 00:10:49,849
Tacın gerçekten güç
verdiğini mi sanıyorsun?
145
00:10:51,651 --> 00:10:53,452
Hayır.
146
00:10:53,486 --> 00:10:56,287
Bence ordular güç veriyor.
147
00:10:56,322 --> 00:10:59,123
Robb Stark'ın vardı...
148
00:10:59,157 --> 00:11:01,091
...hiçbir mücadeleyi kaybetmedi...
149
00:11:01,126 --> 00:11:03,360
...ama sen yine de onu yendin.
150
00:11:03,394 --> 00:11:06,562
Biliyorum.
151
00:11:06,596 --> 00:11:09,531
Tüm övgüler Walder Frey'e gidecek.
152
00:11:09,565 --> 00:11:11,466
Ya da suçlama da olabilir...
153
00:11:11,500 --> 00:11:13,367
...tarafına göre değişir.
154
00:11:14,736 --> 00:11:16,637
Walder Frey birçok şey olabilir...
155
00:11:16,671 --> 00:11:18,771
...ama cesur bir adam...
156
00:11:18,806 --> 00:11:20,173
...kesinlikle değil.
157
00:11:21,408 --> 00:11:23,542
Belli güvenceleri olmadan...
158
00:11:23,577 --> 00:11:26,078
...asla böyle bir işe girişmez.
159
00:11:26,146 --> 00:11:28,847
Benden aldı onları.
160
00:11:28,881 --> 00:11:30,782
Onaylamıyor musun?
161
00:11:30,816 --> 00:11:32,851
Hileye her türlü varım ben.
Savaş bu.
162
00:11:32,885 --> 00:11:35,053
Ama bir düğünde katletmek...
163
00:11:35,087 --> 00:11:37,788
Açıkla bakalım,
neden 10.000 adamı...
164
00:11:37,823 --> 00:11:39,890
...savaşta öldürmek,
10 tanesini...
165
00:11:39,925 --> 00:11:41,225
...yemekte öldürmekten daha asil?
166
00:11:41,259 --> 00:11:43,260
Bu yüzden mi yaptın yani?
167
00:11:43,295 --> 00:11:44,962
Hayat kurtarmak için?
168
00:11:44,996 --> 00:11:47,998
Savaşı bitirmek için.
Aileyi korumak için.
169
00:11:48,032 --> 00:11:50,900
Ölü Starklar için şarkı mı
yazmak istiyorsun?
170
00:11:50,935 --> 00:11:53,769
Durma, yaz.
171
00:11:53,804 --> 00:11:57,339
Ben bu dünyada biraz
daha uzun kaldım.
172
00:11:57,374 --> 00:12:01,143
Lannisterlar'ı koruyorum,
kanımı koruyorum.
173
00:12:01,177 --> 00:12:03,779
Kuzeyliler asla unutmayacak.
174
00:12:03,813 --> 00:12:05,180
Güzel.
175
00:12:05,215 --> 00:12:09,251
Güneye geldikleri zaman
ne olduğunu hatırlarlar.
176
00:12:11,721 --> 00:12:13,989
Tüm Stark erkekleri öldü.
177
00:12:14,023 --> 00:12:16,858
Kıştepesi harap hâlde.
178
00:12:16,892 --> 00:12:20,761
Sansa'dan doğacak oğlunun yaşı
gelene kadar, Roose Bolton...
179
00:12:20,795 --> 00:12:25,765
...Kuzey'in Koruyucusu olacak.
180
00:12:28,735 --> 00:12:32,270
Sanırım o konuda hâlen
yapman gerekenler var.
181
00:12:33,805 --> 00:12:36,773
Annesiyle ağabeyini
nasıl öldürdüğümüzü...
182
00:12:36,807 --> 00:12:40,210
...söyledikten sonra,
bacaklarını açacağını mı sanıyorsun?
183
00:12:40,244 --> 00:12:43,579
Öyle ya da böyle,
kız hamile kalacak.
184
00:12:43,614 --> 00:12:46,115
Tecavüz etmeyeceğim.
185
00:12:47,617 --> 00:12:50,552
Sana dünyanın nasıl işlediğini
kolay bir dersle anlatayım mı?
186
00:12:50,587 --> 00:12:53,688
Basit sözler kullan.
Ben senin kadar zeki değilim.
187
00:12:53,723 --> 00:12:56,758
Aileyi ön plana koyan
hane her zaman kazanır.
188
00:12:56,792 --> 00:12:59,193
Oğullarının ve kızlarının
istek ve dileklerini...
189
00:12:59,227 --> 00:13:02,462
...öncelik yapan hane kazanır.
190
00:13:02,497 --> 00:13:04,898
İyi bir adam, kendi bencil
isteklerine rağmen...
191
00:13:04,932 --> 00:13:08,100
...ailesinin konumunu
yüceltmek için...
192
00:13:08,135 --> 00:13:11,670
...gücü dâhilinde her şeyi yapar.
193
00:13:15,440 --> 00:13:16,840
Komiğine mi gitti?
194
00:13:16,875 --> 00:13:19,743
Hayır, çok iyi bir dersti.
195
00:13:19,777 --> 00:13:23,079
Ama tüm kararları sen verirken,
aileye bağlılık hakkında...
196
00:13:23,113 --> 00:13:25,714
...vaaz vermek senin için kolay.
197
00:13:25,749 --> 00:13:27,616
Benim için kolay mı?
198
00:13:27,650 --> 00:13:30,919
Ne zaman, senin işine
gelmeyen ama sadece...
199
00:13:30,954 --> 00:13:33,287
...ailenin faydasına
olacak bir şey yaptın?
200
00:13:33,322 --> 00:13:36,156
Senin doğduğun gün.
201
00:13:40,427 --> 00:13:42,495
Seni denize götürüp...
202
00:13:42,529 --> 00:13:44,830
...dalgalara bırakmak istedim.
203
00:13:47,066 --> 00:13:49,633
Ama onun yerine,
yaşamana izin verdim.
204
00:13:50,735 --> 00:13:53,202
Seni oğlum olarak büyüttüm.
205
00:13:57,206 --> 00:13:59,007
Çünkü sen bir Lannister'sın.
206
00:14:14,723 --> 00:14:16,324
Sansa.
207
00:14:45,818 --> 00:14:46,951
İçerisi boş.
208
00:14:46,985 --> 00:14:48,619
Uyuyacak bir yer bulalım.
209
00:14:58,162 --> 00:15:00,329
Hodor.
210
00:15:01,732 --> 00:15:03,232
Hodor.
211
00:15:03,266 --> 00:15:05,968
Yapma Hodor.
212
00:15:10,339 --> 00:15:12,173
Burada kalmasak mı?
213
00:15:12,207 --> 00:15:14,842
Dışarıda mı olmak istersin?
214
00:15:14,876 --> 00:15:17,811
Burayla ilgili çok
fazla hikaye var.
215
00:15:19,080 --> 00:15:20,546
Korkunç hikayeler.
216
00:15:20,581 --> 00:15:22,715
Korkunç hikayeleri hep sevmişimdir.
217
00:15:22,750 --> 00:15:25,017
Ben de.
218
00:15:25,051 --> 00:15:26,885
Bir zamanlar.
219
00:15:29,188 --> 00:15:31,156
Sıçan Aşçı hikayesini duydunuz mu?
220
00:15:31,190 --> 00:15:33,424
Hayır, kim o?
221
00:15:33,459 --> 00:15:36,627
Gece Nöbeti'nden bir aşçı.
222
00:15:36,661 --> 00:15:39,096
Bir sebepten ötürü
krala kızgınmış...
223
00:15:39,130 --> 00:15:41,031
...hatırlamıyorum onu.
224
00:15:41,065 --> 00:15:43,833
Kral Gece Kalesi'ni
ziyaret ettiği zaman...
225
00:15:43,867 --> 00:15:46,368
...aşçı kralın oğlunu öldürmüş...
226
00:15:46,403 --> 00:15:48,303
...ve soğanlar, havuçlar...
227
00:15:48,337 --> 00:15:51,840
...mantarlar ve pastırmalar
arasında turtaya koymuş.
228
00:15:51,874 --> 00:15:55,843
O akşam, krala
turtadan ikram etmiş.
229
00:15:55,877 --> 00:15:58,579
Kral da oğlunun tadını
o kadar beğenmiş ki...
230
00:15:58,613 --> 00:16:01,014
...bir dilim daha istemiş.
231
00:16:03,117 --> 00:16:06,218
Sonra tanrılar, aşçıyı sadece
kendi çocuklarını yiyen...
232
00:16:06,253 --> 00:16:08,653
...dev bir sıçana dönüştürmüşler.
233
00:16:08,688 --> 00:16:11,956
O zamandan beri Gece
Kalesi'nde gezer...
234
00:16:11,991 --> 00:16:14,292
...kendi yavrularını yermiş.
235
00:16:15,294 --> 00:16:18,462
Ama ne yaparsa yapsın...
236
00:16:18,497 --> 00:16:20,464
...hep aç olurmuş.
237
00:16:21,599 --> 00:16:25,135
Tanrılar her katili dev bir
sıçana dönüştürecek olsaydı...
238
00:16:25,202 --> 00:16:27,436
Tanrılar Sıçan Aşçı’yı,
cinayet ya da...
239
00:16:27,471 --> 00:16:29,805
...krala, oğlunu turtayla
yedirdiği için lanetlemedi.
240
00:16:29,840 --> 00:16:32,174
Kendi çatısı altında
bir misafiri öldürdü.
241
00:16:33,677 --> 00:16:36,611
Tanrılar bunu affedemez.
242
00:16:43,818 --> 00:16:47,954
Yaşlı Tully bana
"Merhum" Walder Frey derdi...
243
00:16:48,022 --> 00:16:51,657
...çünkü adamlarımı zamanında
Kızıl Çatal'a götürememiştim.
244
00:16:51,725 --> 00:16:53,993
Komik sanıyordu kendini.
245
00:16:54,027 --> 00:16:56,228
Bir de şimdi bak Tully.
246
00:16:56,263 --> 00:16:59,265
Sen öldün,
kızın öldü...
247
00:16:59,299 --> 00:17:00,866
...torunun öldü...
248
00:17:00,901 --> 00:17:04,069
...oğlun düğün gecesini
bir zindanda geçirdi...
249
00:17:04,104 --> 00:17:06,905
...ve Nehirova lordu benim.
250
00:17:08,674 --> 00:17:10,609
Karabalık kaçtı.
251
00:17:12,144 --> 00:17:14,312
Dostu olmayan...
252
00:17:14,347 --> 00:17:16,782
...kaçak bir ihtiyar.
253
00:17:16,816 --> 00:17:18,817
Benim arkamda
Tywin Lannister var.
254
00:17:18,851 --> 00:17:21,853
- Onun kimi var?
- Nasıl diyorsanız.
255
00:17:21,887 --> 00:17:23,521
Hepsi güldü bana...
256
00:17:23,555 --> 00:17:25,489
...tüm o yüksek lordlar.
257
00:17:25,523 --> 00:17:28,558
Hepsi benden iyi olduğunu sandı.
258
00:17:28,593 --> 00:17:31,327
Ned Stark,
Hoster Tully.
259
00:17:31,395 --> 00:17:34,897
Ben genç bir kız aldığımda
insanlar kıs kıs güldüler...
260
00:17:34,932 --> 00:17:38,300
...ama Jon Arryn, Tully kaltağıyla
evlendiği zaman kim sesini çıkardı?
261
00:17:38,334 --> 00:17:40,369
Yeni bir genç kız lazım şimdi.
262
00:17:40,403 --> 00:17:42,504
Evet.
263
00:17:42,538 --> 00:17:45,206
Sabırsızlıkla bekliyorum.
264
00:17:46,575 --> 00:17:48,042
Ve sen...
265
00:17:48,076 --> 00:17:50,244
...Kuzey'in Koruyucusu.
266
00:17:50,278 --> 00:17:53,580
Artık yaltaklık
edilecek Stark kalmadı.
267
00:17:53,615 --> 00:17:57,384
O salak çocuğu ülkenin her yerinde
takip etmek işkence gibi olmalı.
268
00:17:57,418 --> 00:18:00,587
Tavsiyelerimi hiç dikkate almadı.
269
00:18:00,621 --> 00:18:02,656
Biraz daha az kibirli olsaydı...
270
00:18:02,690 --> 00:18:05,191
Kendine Genç Kurt diyor.
271
00:18:05,226 --> 00:18:06,959
Kendini beğenmişliğin alası.
272
00:18:08,561 --> 00:18:11,863
O zaman, Genç Kurt'un
şerefine.
273
00:18:11,897 --> 00:18:14,632
Sonsuza kadar genç kalacak.
274
00:18:20,371 --> 00:18:23,039
Savaş bittiğine göre,
Kıştepesi'ne mi geçeceksin?
275
00:18:23,073 --> 00:18:25,574
Belki bir ara geçerim...
276
00:18:25,609 --> 00:18:27,776
...ama Kıştepesi harap hâlde.
277
00:18:27,810 --> 00:18:30,611
Evet.
278
00:18:30,646 --> 00:18:32,446
Ne oldu orada?
279
00:18:32,480 --> 00:18:35,515
Greyjoy oğlanı el koymuş
diye duydum.
280
00:18:35,550 --> 00:18:38,084
Tüm kuzgunları öldürmüş.
281
00:18:38,119 --> 00:18:40,586
Sonrası yok.
282
00:18:40,654 --> 00:18:43,589
İşini bitirsin diye
piçim Ramsay'i gönderdim.
283
00:18:43,690 --> 00:18:48,994
Robb Stark, Theon karşılığında demir
doğumluları affedeceğini söyledi.
284
00:18:49,029 --> 00:18:50,996
Sonra?
285
00:18:51,030 --> 00:18:52,597
Ramsay şartları iletti.
286
00:18:52,632 --> 00:18:56,767
Demir doğumlular, tahmin ettiğimiz gibi
Theon'a sırt çevirdi.
287
00:18:56,802 --> 00:18:59,970
<i>Bağlanmış ve gözü kapalı
hâlde teslim ettiler.
288
00:19:00,004 --> 00:19:03,073
<i>Ama Ramsay...
289
00:19:04,108 --> 00:19:06,709
<i>Ramsay'nin kendine
has yöntemleri var.
290
00:19:07,711 --> 00:19:09,645
Kızlar yalan söylemiyormuş.
291
00:19:09,679 --> 00:19:11,580
Sikin iyi uzunmuş.
292
00:19:20,055 --> 00:19:21,721
Ne?
293
00:19:21,756 --> 00:19:23,156
Hayır.
294
00:19:25,326 --> 00:19:27,894
Sosis bu canım.
295
00:19:27,928 --> 00:19:30,262
Barbar mı sandın sen beni?
296
00:19:41,673 --> 00:19:45,308
İnsanlar hayali
uzuvlardan bahsediyor.
297
00:19:45,342 --> 00:19:48,677
Amputeler, eskiden organları
olan yerde kaşıntı hissedermiş.
298
00:19:48,712 --> 00:19:51,046
Ben de hep merak ediyordum...
299
00:19:54,017 --> 00:19:57,519
Hadımların da hayali
siki oluyor mu ki?
300
00:19:59,421 --> 00:20:01,556
Bir daha çıplak kızları
düşündüğün zaman...
301
00:20:01,590 --> 00:20:04,125
...sen de kaşınacak mısın?
302
00:20:12,466 --> 00:20:14,067
Pardon.
303
00:20:15,202 --> 00:20:17,003
Espri yapmamalıyım.
304
00:20:18,572 --> 00:20:21,574
Annem bana sakatlara
taş atmamayı öğretti.
305
00:20:25,144 --> 00:20:28,680
Ama babam,
kafalarını hedef almayı.
306
00:20:28,714 --> 00:20:30,782
Öldür beni.
307
00:20:30,816 --> 00:20:32,717
Pardon, anlamadım?
308
00:20:34,086 --> 00:20:35,853
Öldür beni.
309
00:20:37,555 --> 00:20:39,122
Biraz daha sesli.
310
00:20:39,157 --> 00:20:42,192
Öldür beni!
311
00:20:43,828 --> 00:20:46,128
Ölü hâlin işe yaramaz ki.
312
00:20:46,163 --> 00:20:48,597
Sana ihtiyacımız var.
313
00:21:08,516 --> 00:21:12,052
Artık Theon Greyjoy
gibi görünmüyorsun.
314
00:21:13,453 --> 00:21:15,620
O lordlara uygun bir isim.
315
00:21:16,822 --> 00:21:18,890
Ama sen lord değilsin...
316
00:21:18,924 --> 00:21:21,158
...değil mi?
317
00:21:21,193 --> 00:21:24,061
Sen sadece etsin.
318
00:21:25,629 --> 00:21:29,498
Pis kokan bir et.
319
00:21:32,635 --> 00:21:35,003
Aynı çürümüş erik.
320
00:21:35,037 --> 00:21:37,806
Reek!
321
00:21:37,840 --> 00:21:40,041
Çok güzel isim oldu.
322
00:21:41,244 --> 00:21:43,845
Adın ne senin?
323
00:21:43,880 --> 00:21:46,114
Theon Greyjoy.
324
00:21:51,186 --> 00:21:53,287
Adın ne?
325
00:21:57,192 --> 00:21:59,659
Theon Greyjoy.
326
00:22:06,766 --> 00:22:07,900
Nolur!
327
00:22:07,934 --> 00:22:12,938
Adın ne dedim?
328
00:22:14,439 --> 00:22:15,940
Reek.
329
00:22:19,377 --> 00:22:20,811
Benim adım...
330
00:22:22,647 --> 00:22:24,747
...Reek.
331
00:22:50,037 --> 00:22:52,073
Hodor.
332
00:23:25,036 --> 00:23:26,637
- Öldürme beni!
- Kimsin sen?
333
00:23:26,671 --> 00:23:29,373
- Sam! Sam!
- Sen kimsin?
334
00:23:29,407 --> 00:23:32,309
Gilly.
Bize zarar verme.
335
00:23:32,343 --> 00:23:34,110
Nereye gidiyorsunuz?
336
00:23:34,145 --> 00:23:37,680
Kara Kale'ye. Ben Gece Nöbeti'nin
bir kardeşiyim.
337
00:23:37,714 --> 00:23:40,015
- Ağabeyim, o da Gece...
- Sus.
338
00:23:40,049 --> 00:23:41,783
- Ağabeyin kim?
- Önemli değil.
339
00:23:50,958 --> 00:23:53,159
Sen Jon'un kardeşisin.
340
00:23:53,193 --> 00:23:55,127
Pencereden düşen.
341
00:23:55,161 --> 00:23:57,295
Hayır, değilim.
342
00:23:57,329 --> 00:24:01,866
Hayalet'in yanında, kocakurtlardan
birini tanıyacak kadar çok kaldım.
343
00:24:01,900 --> 00:24:04,034
Ayrıca Hodor'u da iyi tanıyorum.
344
00:24:04,069 --> 00:24:05,936
Hodor.
345
00:24:07,739 --> 00:24:11,041
Jon olmasa ölü olurdum.
346
00:24:11,075 --> 00:24:13,109
Onun kardeşiysen,
benim de kardeşimsin.
347
00:24:13,143 --> 00:24:15,478
Senin için yapabileceğim
ne varsa yaparım.
348
00:24:15,513 --> 00:24:17,881
Bizi Duvar'ın kuzeyine götür.
349
00:24:23,187 --> 00:24:24,521
Ne?
350
00:24:24,555 --> 00:24:26,489
Neden oraya gitmek istiyor...
351
00:24:26,523 --> 00:24:28,858
İstemiyorum, mecburum.
352
00:24:28,892 --> 00:24:30,660
Siz Duvar'ı nasıl geçtiniz?
353
00:24:30,694 --> 00:24:33,596
Kuyu yer altında nehre mi bağlanıyor?
Buraya öyle mi çıktınız?
354
00:24:33,630 --> 00:24:36,065
Bizimle gel.
355
00:24:36,100 --> 00:24:39,969
Duvar'ın güney yüzüne
oyulmuş basamaklar var.
356
00:24:40,003 --> 00:24:41,570
Hodor seni tepeye çıkarabilir.
357
00:24:41,604 --> 00:24:43,671
Direkt Kara Kale'ye yürürüz.
358
00:24:43,706 --> 00:24:47,141
Bizimle gel.
Kuzeyde sadece ölüm var.
359
00:24:47,176 --> 00:24:49,543
Jon hayattaysa...
360
00:24:49,578 --> 00:24:51,245
...Kara Kale'de olacaktır.
361
00:24:51,279 --> 00:24:53,213
Senin için en güvenli yer orası.
362
00:24:53,247 --> 00:24:55,881
Artık hiçbir yer güvenli değil,
sen de biliyorsun.
363
00:24:55,916 --> 00:24:59,451
Ben sadece gördüğümü biliyorum.
364
00:24:59,485 --> 00:25:01,486
Siz de görseydiniz,
diğer tarafa kaçardınız.
365
00:25:01,520 --> 00:25:04,956
Ak gezenler ile
ölü ordusunu gördün.
366
00:25:05,924 --> 00:25:07,424
Nereden biliyorsun?
367
00:25:07,458 --> 00:25:09,992
Onları Gece Nöbeti durduramaz.
368
00:25:10,027 --> 00:25:13,629
Westerosun kralları ve
orduları da durduramaz.
369
00:25:22,638 --> 00:25:24,839
Ama siz mi durduracaksınız?
370
00:25:24,874 --> 00:25:27,508
Lütfen Sam.
371
00:25:27,543 --> 00:25:29,577
Kuzeye gitmem lazım.
372
00:25:31,145 --> 00:25:33,013
Mecburum.
373
00:26:01,169 --> 00:26:04,204
"Balon Greyjoy,
Demir Adalar'ın lordu...
374
00:26:04,238 --> 00:26:06,506
...ve Kuzey'in istilacısı."
375
00:26:06,540 --> 00:26:08,507
"Kuzey'de bulunan
tüm demir doğumlu...
376
00:26:08,542 --> 00:26:11,810
...pislikleri, ev dediğiniz o bok gibi...
377
00:26:11,845 --> 00:26:14,880
...kayalara çağırman için sana...
378
00:26:14,914 --> 00:26:17,082
...dolunaya kadar zaman veriyorum."
379
00:26:17,116 --> 00:26:19,984
"Dolunayın olduğu ilk gece...
380
00:26:20,019 --> 00:26:22,487
...hâlen topraklarımızda
olan her adalıyı...
381
00:26:22,521 --> 00:26:27,057
...tek tek avlayacak,
ve Kıştepesi'nde bulduğum...
382
00:26:27,092 --> 00:26:30,560
...20 demir doğumluya
yaptığım gibi...
383
00:26:30,595 --> 00:26:32,395
...canlı canlı derisini yüzeceğim."
384
00:26:32,429 --> 00:26:36,032
"Kutuda özel bir
hediye bulacaksın."
385
00:26:37,100 --> 00:26:40,169
"Theon'un en sevdiği oyuncağı."
386
00:26:40,203 --> 00:26:43,538
"Elinden aldığım zaman ağladı."
387
00:27:03,656 --> 00:27:07,893
"Kuzey'i derhal terk edin,
yoksa daha çok Theon ile...
388
00:27:07,927 --> 00:27:10,495
...daha çok kutu gelecek."
389
00:27:10,562 --> 00:27:12,830
"İmza, Ramsay Snow...
390
00:27:12,864 --> 00:27:14,497
...Dehşet Kalesi lordu ve...
391
00:27:14,532 --> 00:27:17,500
...Kuzey'in Koruyucusu
Roose Bolton'un oğlu."
392
00:27:20,504 --> 00:27:22,705
Çek şunu gözümün önünden.
393
00:27:28,310 --> 00:27:31,979
Theon emirlerime karşı çıktı.
394
00:27:35,484 --> 00:27:37,852
Aptallık etti.
395
00:27:40,355 --> 00:27:43,524
Greyjoy ismini devam
ettiremez artık.
396
00:27:44,926 --> 00:27:48,228
Ele geçirdiğim topraklardan
ve kalelerden...
397
00:27:48,263 --> 00:27:50,430
...vazgeçmeyeceğim.
398
00:27:50,465 --> 00:27:52,232
Çek şunu önümden.
399
00:27:53,201 --> 00:27:54,668
O senin oğlun.
400
00:27:54,702 --> 00:27:57,537
Oğlum mu?
401
00:27:57,571 --> 00:28:00,339
Artık bir erkek değil.
402
00:28:00,373 --> 00:28:01,941
Senin oğlun.
403
00:28:01,975 --> 00:28:05,444
Benim kardeşim.
404
00:28:05,478 --> 00:28:06,711
O bir Greyjoy.
405
00:28:06,746 --> 00:28:08,980
Dikkatli ol.
406
00:28:09,014 --> 00:28:11,348
Kararımı verdim.
407
00:28:16,286 --> 00:28:18,420
Ben de.
408
00:28:21,324 --> 00:28:24,592
Filomuzdaki en hızlı gemiyi alacağım.
409
00:28:26,828 --> 00:28:30,196
<i>Demir Adalar'daki
en iyi 50 katili seçeceğim.
410
00:28:32,866 --> 00:28:34,733
<i>Dar Deniz'e yelken açacağım...
411
00:28:34,767 --> 00:28:37,101
<i>...Gözyaşı Denizi'nden geçeceğim.
412
00:28:38,303 --> 00:28:41,439
<i>Dehşet Kalesi'ne yürüyeceğim.
413
00:28:41,473 --> 00:28:44,207
<i>Küçük kardeşimi bulacak...
414
00:28:44,242 --> 00:28:47,144
<i>...ve evine getireceğim.
415
00:28:52,783 --> 00:28:54,417
Bu nedir?
416
00:28:54,451 --> 00:28:55,985
Ejderhacamı.
417
00:28:56,019 --> 00:28:57,887
Yumruk'ta bulduk.
418
00:28:57,921 --> 00:29:01,423
Birileri çok uzun
zaman önce gömmüş.
419
00:29:01,458 --> 00:29:03,592
Birileri bulmamızı istemiş.
420
00:29:03,626 --> 00:29:07,462
Neden?
Ne işe yarıyorlar?
421
00:29:11,900 --> 00:29:13,668
Ak gezen öldürüyor.
422
00:29:13,702 --> 00:29:15,136
Bunu nereden biliyorsunuz?
423
00:29:15,170 --> 00:29:17,805
Bir ak gezen bebeğim için geldi.
424
00:29:18,706 --> 00:29:20,207
Sam de...
425
00:29:20,241 --> 00:29:23,443
Ama binlerce yıldır kimse
bir ak gezen öldürmedi.
426
00:29:23,477 --> 00:29:27,446
Birinin başlaması
gerekiyormuş demek ki.
427
00:29:27,480 --> 00:29:29,648
Al Hodor.
428
00:29:36,388 --> 00:29:38,222
Okçuya da bunlar.
429
00:29:43,929 --> 00:29:46,297
Bir tanesiyle...
430
00:29:46,331 --> 00:29:48,566
...şansım yaver gitti.
431
00:29:48,600 --> 00:29:50,234
Dahası var.
432
00:29:51,269 --> 00:29:53,837
Çok daha fazlası.
433
00:29:53,871 --> 00:29:56,372
Her bir tanesi için de...
434
00:29:56,407 --> 00:29:58,908
...ölü adamlar var...
435
00:29:58,942 --> 00:30:00,843
...sayabileceğinizden de fazla.
436
00:30:04,347 --> 00:30:06,548
Keşke bizimle gelseydiniz.
437
00:30:06,582 --> 00:30:09,050
Keşke mümkün olsa.
438
00:30:10,820 --> 00:30:12,754
Gerçekten.
439
00:31:00,195 --> 00:31:02,930
Nasılsın?
440
00:31:02,964 --> 00:31:04,764
Müthiş.
441
00:31:04,799 --> 00:31:06,265
Daha iyi olmamıştım.
442
00:31:06,300 --> 00:31:08,868
Azıcık kan aldı.
443
00:31:09,736 --> 00:31:11,704
Bilmem lazımdı.
444
00:31:11,738 --> 00:31:14,306
Ne zaman soylu biri
adımı sorsa, sorun çıkıyor.
445
00:31:15,541 --> 00:31:17,141
Gözünüzde insan değiliz biz,
değil mi?
446
00:31:17,176 --> 00:31:18,977
İstediğinizi almak için
milyonlarca farklı yoldan biriyiz.
447
00:31:19,011 --> 00:31:21,678
- Ben soylu değilim.
- Sör dedi sana.
448
00:31:21,713 --> 00:31:23,581
Duydum.
449
00:31:25,450 --> 00:31:28,117
Şartlar gereği oldu.
450
00:31:31,621 --> 00:31:35,123
Ben de senin gibi
kenar mahallede doğdum.
451
00:31:35,157 --> 00:31:37,325
Tabii.
452
00:31:37,359 --> 00:31:39,159
Dostumsun sen, yardıma geldin.
453
00:31:39,194 --> 00:31:41,127
Un Sokağı'nın
aşağısında yaşıyordum.
454
00:31:41,162 --> 00:31:42,562
Ne kadar aşağısı?
455
00:31:42,596 --> 00:31:44,763
Kızıl Kale'ye ne kadar yakındın?
456
00:31:46,165 --> 00:31:48,633
Özel borularından gelen bok...
457
00:31:48,668 --> 00:31:52,403
...Aegon Tepesi'nden aşağı akar...
458
00:31:52,437 --> 00:31:56,472
...Tanner Sokağı'ndan geçer
ve evimin önüne kadar gelirdi.
459
00:31:56,506 --> 00:31:58,641
- Gin Patikası.
- Gin Patikası.
460
00:32:01,344 --> 00:32:03,277
Çelik Sokağı...
461
00:32:03,312 --> 00:32:06,614
...zırhlar ve şövalyelerle dolu.
462
00:32:06,648 --> 00:32:09,082
Sen şehrin güzel yerinde yaşadın.
463
00:32:13,087 --> 00:32:15,922
Şimdi de buradayız.
464
00:32:15,956 --> 00:32:19,526
Kenar mahalleden çıkan
iki çocuk, bir kralın kalesinde.
465
00:32:19,560 --> 00:32:22,028
Evet, uzun bir yoldan geliyoruz.
466
00:32:23,096 --> 00:32:25,364
Hepimiz aynıyız aslında.
467
00:32:25,399 --> 00:32:28,334
Onu göstermek için çok
acı çekti gerçekten.
468
00:32:28,368 --> 00:32:30,670
Madem bu tür insanlara hep
şüpheyle yaklaşıyorsun...
469
00:32:30,704 --> 00:32:33,840
...o kadına niye hemen güvendin?
470
00:32:35,209 --> 00:32:37,610
Yerime koy kendini.
471
00:32:37,645 --> 00:32:39,078
Daha hiç bir kadınla birlikte olmadım.
472
00:32:39,113 --> 00:32:41,848
Pek kadınla da konuşmadım aslında.
473
00:32:41,882 --> 00:32:43,449
Sonra üzerime doğru geldi...
474
00:32:43,483 --> 00:32:46,585
...büyük konuştu,
çıplak konuştu.
475
00:32:46,619 --> 00:32:48,387
Sen ne yapardın?
476
00:32:50,056 --> 00:32:53,691
Bir adamın kafasına girmeyi iyi biliyor,
hakkını vereyim.
477
00:32:59,330 --> 00:33:02,099
Sen nasıl lord oldun?
478
00:33:02,133 --> 00:33:03,733
Çok uzun hikaye.
479
00:33:03,768 --> 00:33:06,869
Tamam o zaman,
meşgulüm ben zaten.
480
00:33:10,207 --> 00:33:14,577
Çok uzun zaman önce, Kral Stannis'e
zor bir durumda yardım ettim.
481
00:33:14,611 --> 00:33:17,913
Beni lordlukla ödüllendirdi.
482
00:33:17,948 --> 00:33:20,216
Bir de bununla.
483
00:33:21,985 --> 00:33:24,319
Gördün mü?
484
00:33:24,354 --> 00:33:26,521
Soylular işte.
485
00:33:29,859 --> 00:33:32,594
Ben lord olmak istemedim.
486
00:33:32,628 --> 00:33:34,429
Neredeyse kabul etmiyordum.
487
00:33:34,463 --> 00:33:35,897
Neden ettin?
488
00:33:35,931 --> 00:33:38,900
Oğlum için.
489
00:33:38,934 --> 00:33:41,368
Evinin kapısından
her çıktığı zaman...
490
00:33:41,403 --> 00:33:43,903
...bok nehrine adım
atmasını istemedim.
491
00:33:45,439 --> 00:33:47,640
Daha iyi yaşasın istedim.
492
00:33:49,643 --> 00:33:51,210
Öyle mi peki?
493
00:33:52,479 --> 00:33:54,180
Öldü.
494
00:33:59,785 --> 00:34:01,219
Nasıl öldü?
495
00:34:02,788 --> 00:34:04,588
Benim peşimdeyken.
496
00:34:15,430 --> 00:34:18,865
Bu ilginç ülkeye ne zaman geldin?
497
00:34:20,634 --> 00:34:22,102
13 yaşındayken.
498
00:34:22,169 --> 00:34:24,070
Daha çocukmuşsun.
499
00:34:25,238 --> 00:34:27,673
9 yaşındayken çocuk
olmayı bıraktım ben.
500
00:34:27,708 --> 00:34:30,442
Annem emin oldu ondan.
501
00:34:32,211 --> 00:34:36,314
Ortak dostumuz üzerinde
iyi bir etki bıraktın.
502
00:34:36,349 --> 00:34:38,383
Eskiden gün doğumundan,
batımına kadar içer...
503
00:34:38,417 --> 00:34:40,017
...gecede üç kerhane gezer...
504
00:34:40,052 --> 00:34:42,586
...ve babasının
parasıyla kumar oynardı.
505
00:34:42,621 --> 00:34:44,588
Artık sadece içiyor.
506
00:34:44,622 --> 00:34:47,958
Ben de karısının hizmetçisiyim.
507
00:34:47,992 --> 00:34:49,926
Saçını tarıyorum,
tırnağını kesiyorum...
508
00:34:49,960 --> 00:34:51,427
...ve tuvaletini temizliyorum.
509
00:34:51,462 --> 00:34:52,929
Çok tatlı bir kız.
510
00:34:52,963 --> 00:34:54,430
Hiçbiri onun suçu değil.
511
00:34:54,464 --> 00:34:57,399
Kızı çok seviyorum.
Onun için adam öldürürüm.
512
00:34:57,433 --> 00:34:59,367
Böyle olunca benim için
kolay olduğunu mu sanıyorsun?
513
00:34:59,402 --> 00:35:02,470
Hayır, öyle sanmıyorum.
514
00:35:04,807 --> 00:35:08,276
Kız genç, güzel ve soylu.
515
00:35:08,310 --> 00:35:10,077
Onlarla ekmeğimizi paylaşıyoruz...
516
00:35:10,112 --> 00:35:12,713
...ama aileden sayılmıyoruz.
517
00:35:12,748 --> 00:35:14,182
Onların dilini öğrendik...
518
00:35:14,216 --> 00:35:16,751
...ama asla vatandaşları
olmayacağız.
519
00:35:18,553 --> 00:35:21,488
İsmi olmayan yabancı bir kızın...
520
00:35:21,523 --> 00:35:23,724
...hayatını Tywin Lannister'ın...
521
00:35:23,758 --> 00:35:26,092
...oğluyla geçirebileceğine
inanırsan...
522
00:35:26,127 --> 00:35:28,895
- İsmim var benim.
- Bir tane var.
523
00:35:28,929 --> 00:35:30,463
Benim de öyle.
524
00:35:30,497 --> 00:35:33,499
Burada sadece aile
adları önemlidir.
525
00:35:33,534 --> 00:35:35,768
Ne istiyorsunuz benden Lord Varys?
526
00:35:39,239 --> 00:35:41,174
Elmaslar.
527
00:35:41,208 --> 00:35:44,143
Böyle bir varlığı taşırken
dikkat etmeni söylerdim...
528
00:35:44,177 --> 00:35:46,545
...ama sen nasıl
korunacağını bilirsin.
529
00:35:47,514 --> 00:35:49,214
O gemilerden birine bin.
530
00:35:49,249 --> 00:35:52,017
Pentos'a, Lys'e, Myr'e git.
531
00:35:52,051 --> 00:35:55,187
Bu elmaslarla bir ev alabilirsin.
532
00:35:55,221 --> 00:35:57,189
Çok büyük bir ev.
533
00:35:57,223 --> 00:35:59,057
Hizmetçiler tutarsın.
534
00:35:59,092 --> 00:36:00,492
Yeni bir hayata başlarsın.
535
00:36:00,526 --> 00:36:03,028
Buradan çok uzakta,
iyi bir hayata.
536
00:36:03,062 --> 00:36:06,130
Gizemli, yabancı güzellik.
537
00:36:06,165 --> 00:36:08,166
Evlenmek isteyenler
önüne sıra olur.
538
00:36:08,200 --> 00:36:10,467
Neden gitmemi istiyorsunuz?
539
00:36:10,502 --> 00:36:13,103
Tyrion Lannister, bu ülkeyi
iyi bir yer yapabilecek...
540
00:36:13,137 --> 00:36:15,205
...az sayıda yaşayan
adamdan birisi.
541
00:36:15,239 --> 00:36:16,940
Gereken zekaya sahip,
isteği ve de...
542
00:36:16,974 --> 00:36:18,407
...uygun soyadı var.
543
00:36:18,442 --> 00:36:20,542
Ama sen...
544
00:36:20,577 --> 00:36:23,712
Sen bir zorluksun.
545
00:36:24,880 --> 00:36:27,147
Onu sevdiğini biliyorum.
546
00:36:27,215 --> 00:36:31,117
Altın ve gümüşle alınmayan,
gerçek aşk olduğunu da biliyorum.
547
00:36:31,151 --> 00:36:33,686
Para için onu bırakmanı
istemiyorum senden.
548
00:36:33,720 --> 00:36:36,288
Başkentteki varlığın...
549
00:36:36,322 --> 00:36:39,324
...onu tehlikeye attığı için...
550
00:36:39,358 --> 00:36:41,726
...ayrılmanı istiyorum.
551
00:36:42,895 --> 00:36:45,362
Burası asla evin olmayacak leydim.
552
00:36:45,397 --> 00:36:49,232
Hâlâ zamanın varken,
buradan çok uzakta...
553
00:36:50,568 --> 00:36:52,768
...gerçek bir ev bul.
554
00:36:53,937 --> 00:36:56,572
Lord Varys.
555
00:36:59,876 --> 00:37:03,544
Gitmemi istiyorsa,
kendisi söyleyebilir.
556
00:37:12,051 --> 00:37:13,551
Devam et.
557
00:37:13,585 --> 00:37:16,253
Edebileceğimi sanmıyorum lordum.
558
00:37:18,255 --> 00:37:20,756
Sürekli sarhoş
olmak kolay değildir.
559
00:37:21,925 --> 00:37:25,227
Kolay olsa herkes yapardı zaten.
560
00:37:27,696 --> 00:37:29,697
Git.
561
00:37:39,040 --> 00:37:42,341
Evlilik nasıl gidiyor?
562
00:37:45,278 --> 00:37:49,847
Mutsuz bir eş,
şarap tüccarının en iyi dostudur.
563
00:37:49,881 --> 00:37:52,248
Bunu hak etmiyor.
564
00:37:52,283 --> 00:37:53,783
Hak etmiyor mu?
565
00:37:53,817 --> 00:37:56,719
Lafına dikkat et.
566
00:37:56,753 --> 00:37:59,955
Kimin neyi hak ettiğini
düşünmeye başlarsan...
567
00:37:59,989 --> 00:38:02,390
...çok geçmeden,
kalan günlerini...
568
00:38:02,424 --> 00:38:05,660
...dünyadaki her insan
için ağlayarak geçirirsin.
569
00:38:05,694 --> 00:38:09,296
Menopoz felsefesi de
hiç çekilmiyor.
570
00:38:10,665 --> 00:38:12,966
Sör Loras ile evliliğini de,
aynı felsefi...
571
00:38:13,000 --> 00:38:16,135
...ruhla mı karşılayacaksın?
572
00:38:16,170 --> 00:38:17,737
Sör Loras ile evlenmeyeceğim.
573
00:38:17,771 --> 00:38:22,607
Kendi evliliğim hakkında ben de
benzer bir şey söylemiştim.
574
00:38:22,642 --> 00:38:24,910
Sen, ben değilsin.
575
00:38:26,145 --> 00:38:28,045
Sansa için iyi şeyler mi
yapmak istiyorsun?
576
00:38:28,080 --> 00:38:29,814
Kızı hamile bırak.
577
00:38:29,848 --> 00:38:31,815
Sonra sen de gidip babama...
578
00:38:31,850 --> 00:38:34,050
...beni senin ikna ettiğini söyle.
579
00:38:34,085 --> 00:38:37,186
Hayatında azıcık
mutluluk olsun diye.
580
00:38:37,221 --> 00:38:38,922
Senin de çocukların var.
581
00:38:38,956 --> 00:38:42,058
Ne kadar mutlusun peki?
582
00:38:44,895 --> 00:38:46,662
Pek değilim.
583
00:38:49,399 --> 00:38:51,567
Ama çocuklarım olmasa...
584
00:38:51,602 --> 00:38:54,470
...kendimi Kızıl Kale'nin en
yüksek camından aşağı atardım.
585
00:38:56,339 --> 00:38:58,874
Beni yaşatan onlar.
586
00:38:58,908 --> 00:39:00,976
Joffrey bile mi?
587
00:39:02,010 --> 00:39:03,878
Joffrey bile.
588
00:39:07,515 --> 00:39:09,982
Bir zamanlar ondan
başka kimsem yoktu.
589
00:39:10,017 --> 00:39:12,651
Myrcella doğmadan önce.
590
00:39:16,155 --> 00:39:18,757
Saatler boyunca...
591
00:39:18,791 --> 00:39:21,225
...oğlumu seyrederdim.
592
00:39:21,259 --> 00:39:23,360
Bir tutam saçı vardı.
593
00:39:24,462 --> 00:39:27,129
Elleriyle ayakları minicikti.
594
00:39:28,198 --> 00:39:30,700
Çok neşeli bir çocuktu.
595
00:39:33,703 --> 00:39:36,938
Korkunç insanların,
yaramaz bebekler olduğunu söylerler.
596
00:39:36,972 --> 00:39:39,740
"Bilmemiz gerekirdi.
O zaman anlamalıydık."
597
00:39:39,774 --> 00:39:41,874
Saçmalık.
598
00:39:43,644 --> 00:39:46,212
Ne zaman yanımda olsa,
yüzü gülerdi.
599
00:39:50,183 --> 00:39:51,884
Bunu da kimse elimden alamaz.
600
00:39:51,918 --> 00:39:53,685
Joffrey bile alamaz.
601
00:39:53,719 --> 00:39:56,320
O birine sahip olma hissini...
602
00:39:57,322 --> 00:39:59,823
Sana ait birisi olmasını...
603
00:40:09,598 --> 00:40:12,166
Daha ne kadar sürecek?
604
00:40:14,636 --> 00:40:17,238
Tüm düşmanlarımızın
hakkından gelene kadar.
605
00:40:18,807 --> 00:40:21,541
Ne zaman bir düşmanın
işini bitirsek...
606
00:40:21,575 --> 00:40:23,643
...iki yeni düşman yaratıyoruz.
607
00:40:25,212 --> 00:40:28,547
O zaman daha epey
bir süre devam edecek.
608
00:40:33,418 --> 00:40:35,919
Diyorum işte,
aynı böyleydi.
609
00:40:38,288 --> 00:40:41,222
Azmış bir inek gibi çıkıyordu sesi.
610
00:40:41,257 --> 00:40:43,691
- Pek sürmedi ama.
- Evet.
611
00:40:43,726 --> 00:40:45,893
Kara Walder sesini hemen kesti.
612
00:40:45,928 --> 00:40:49,129
Starklar'ın hiçbiri, yemeğin
sonuna dair bir şey söyleyemedi.
613
00:40:49,163 --> 00:40:50,697
Ama ne diyeceğim bak.
614
00:40:50,731 --> 00:40:54,033
Asıl zor iş, kurt kafasını
o bedende tutmaktı.
615
00:40:54,067 --> 00:40:56,569
- Sen mi diktin?
- Evet.
616
00:40:56,603 --> 00:40:59,705
Eminim, kendi diktiğini iddia eden
1000 tane adam vardır.
617
00:40:59,739 --> 00:41:01,473
Ben diktim.
618
00:41:01,507 --> 00:41:04,443
Malcolm ve Talbott da vardı.
619
00:41:04,477 --> 00:41:07,212
Kelle o kadar ağırdı ki,
ilk seferinde düştü.
620
00:41:07,246 --> 00:41:08,813
Deriyi de beraberinde götürdü.
621
00:41:08,847 --> 00:41:11,816
En sonunda iğneyi
köprücük kemiğine...
622
00:41:11,851 --> 00:41:13,418
...geçirerek anca halledebildik.
623
00:41:13,452 --> 00:41:16,254
Sağlam bir yeri oldu ve...
624
00:41:19,457 --> 00:41:20,857
Ne istiyorsun?
625
00:41:20,892 --> 00:41:24,160
- Az ısınabilir miyim?
- Siktir git.
626
00:41:24,194 --> 00:41:26,528
Ama acıktım.
627
00:41:26,563 --> 00:41:29,964
Geldiğin yerde siktir git
başka anlama mı geliyor?
628
00:41:29,999 --> 00:41:32,132
Param var.
629
00:41:36,403 --> 00:41:38,203
Ne parası bu?
630
00:41:38,238 --> 00:41:40,072
Çok değerli.
631
00:41:42,709 --> 00:41:44,009
Pardon.
632
00:41:44,044 --> 00:41:46,044
Bok kafalı.
633
00:42:07,399 --> 00:42:09,934
Bıçağı nereden aldın?
634
00:42:09,968 --> 00:42:11,669
Senden.
635
00:42:15,073 --> 00:42:17,674
Öldürdüğün ilk adam mı bu?
636
00:42:17,708 --> 00:42:19,809
İlk adam.
637
00:42:21,077 --> 00:42:23,445
Bir daha böyle bir
şey yapacak olursan...
638
00:42:23,479 --> 00:42:25,613
...önce bana söyle.
639
00:42:37,223 --> 00:42:39,657
<i>Valar morghulis.
640
00:43:08,784 --> 00:43:11,486
Ygritte, başka çarem
olmadığını biliyorsun.
641
00:43:14,689 --> 00:43:17,491
Kim olduğumu her zaman biliyordun.
642
00:43:17,525 --> 00:43:19,359
Ne olduğumu.
643
00:43:21,896 --> 00:43:24,564
Eve gitmem lazım artık.
644
00:43:26,667 --> 00:43:29,067
Bana zarar vermeyeceğini biliyorum.
645
00:43:30,603 --> 00:43:32,671
Hiçbir şey bilmiyorsun
Jon Snow.
646
00:43:36,308 --> 00:43:38,776
Bir şeyler biliyorum.
647
00:43:39,979 --> 00:43:41,613
Seni sevdiğimi biliyorum.
648
00:43:44,282 --> 00:43:46,616
Beni sevdiğini biliyorum.
649
00:43:49,253 --> 00:43:52,089
Ama eve gitmeliyim artık.
650
00:44:32,728 --> 00:44:35,196
Nasıl göründüğünü biliyorum.
651
00:44:37,767 --> 00:44:41,035
- Yani demek istiyorum ki...
- Yemin ederim lordum...
652
00:44:41,069 --> 00:44:43,504
Ben lord değilim tatlım.
653
00:44:43,538 --> 00:44:46,240
Çok uzun yıllardır değilim.
654
00:44:46,274 --> 00:44:49,610
Gece Nöbeti'ne katılan her adam...
655
00:44:49,644 --> 00:44:53,713
...unvanından feragat eder.
656
00:44:55,382 --> 00:44:57,616
Diğer birçok şeyle birlikte.
657
00:45:00,519 --> 00:45:02,421
Adın ne senin?
658
00:45:02,455 --> 00:45:04,122
Gilly.
659
00:45:04,157 --> 00:45:07,459
Şebboy çiçeğinden geliyor.
660
00:45:07,493 --> 00:45:08,993
Çok güzel.
661
00:45:09,027 --> 00:45:11,361
Evet, benim...
662
00:45:13,431 --> 00:45:15,065
Üstat.
663
00:45:16,000 --> 00:45:17,301
Usta.
664
00:45:17,335 --> 00:45:19,803
Üstat.
665
00:45:19,837 --> 00:45:21,805
Peki çocuk?
666
00:45:23,241 --> 00:45:25,442
Daha isim vermedi.
667
00:45:25,476 --> 00:45:27,777
Adı Sam.
668
00:45:31,249 --> 00:45:33,483
Tarly...
669
00:45:33,518 --> 00:45:36,919
...buraya katıldığın
zaman ettiğin...
670
00:45:36,954 --> 00:45:39,521
...yemini hatırlıyor musun?
671
00:45:39,556 --> 00:45:42,691
Çocuk benim değil Üstat Aemon.
672
00:45:44,027 --> 00:45:45,927
Kız, Craster'ın karılarından biri.
673
00:45:50,699 --> 00:45:54,301
Yeminimi kelimesi
kelimesine hatırlıyorum.
674
00:45:55,403 --> 00:45:58,038
"Gece geliyor ve nöbetim başlıyor."
675
00:45:58,073 --> 00:46:01,908
"Ben krallığın insanlarını
koruyan kalkanım."
676
00:46:03,978 --> 00:46:06,579
Krallığın insanları.
677
00:46:08,515 --> 00:46:11,317
Bizim kadar onu da içeriyor.
678
00:46:11,351 --> 00:46:14,720
200 metre yüksekliğinde,
800 km uzunluğundaki...
679
00:46:14,754 --> 00:46:17,389
...bu Duvar'ı insanları
uzak tutmak için yapmadık.
680
00:46:19,492 --> 00:46:21,727
Gece geliyor Üstat Aemon.
681
00:46:21,761 --> 00:46:23,829
Gördüm.
682
00:46:23,863 --> 00:46:26,364
Hepimize geliyor.
683
00:46:28,968 --> 00:46:32,236
Gilly, önümüzdeki süreçte...
684
00:46:32,271 --> 00:46:35,239
...oğlunla birlikte
misafirimiz olacaksınız.
685
00:46:35,273 --> 00:46:40,176
Seni kesinlikle Duvar'ın ötesine...
686
00:46:40,210 --> 00:46:42,177
...gönderemeyiz.
687
00:46:42,212 --> 00:46:44,713
Teşekkür ederim.
688
00:46:44,747 --> 00:46:47,115
Üstat.
689
00:46:47,149 --> 00:46:49,217
Yemek ve temizlik yapabilir...
690
00:46:49,251 --> 00:46:50,918
Güzel.
691
00:46:50,953 --> 00:46:55,488
Samwell, bir hokkayla mürekkep al.
692
00:46:59,593 --> 00:47:03,195
Umarım yazarlığın,
kılıç tutuşundan iyidir.
693
00:47:03,229 --> 00:47:05,330
Çok daha iyi.
694
00:47:06,999 --> 00:47:10,901
Son sayıma göre 44 kuzgun var.
695
00:47:10,936 --> 00:47:14,404
Hepsini iyice besle.
696
00:47:14,439 --> 00:47:17,707
Hepsi bu gece yola çıkıyor.
697
00:47:26,716 --> 00:47:29,183
"Majesteleri...
698
00:47:29,218 --> 00:47:31,886
...Kral Stannis Baratheon'a."
699
00:47:32,954 --> 00:47:36,323
"Rylene Florent'in...
700
00:47:36,357 --> 00:47:40,126
...isim günü kutlaması için...
701
00:47:40,160 --> 00:47:45,464
...ilk akşamda...
702
00:47:45,498 --> 00:47:47,732
...davedlisiniz.
703
00:47:47,767 --> 00:47:49,734
Davet.
704
00:47:49,769 --> 00:47:52,036
"Dolunay olan ilk akşam."
705
00:47:52,070 --> 00:47:53,504
Neden t ile oldu ki o?
706
00:47:53,538 --> 00:47:55,572
Bilmiyorum, öyle işte.
707
00:47:56,774 --> 00:47:58,842
Baban buna gitmez ki.
708
00:48:00,277 --> 00:48:02,778
Kitaplarım o sıkıcı
parşömenlerden daha iyi.
709
00:48:02,812 --> 00:48:04,813
Dehşet Balerion'u okuyabilirsin.
710
00:48:04,847 --> 00:48:08,349
Kafatasını Kızıl Kale'nin altındaki
zindanlarda hâlâ görebilirmişsin.
711
00:48:08,384 --> 00:48:10,684
Bir gün görmek isterim.
712
00:48:10,718 --> 00:48:14,087
Ben hayatım boyunca o
zindanlardan kaçmaya çalıştım.
713
00:48:14,121 --> 00:48:17,690
"Dişleri, piç
kılıçları kadar uzundu."
714
00:48:19,026 --> 00:48:21,060
Evet, yaşlı Balerion,
kuzenin Rylene'in...
715
00:48:21,094 --> 00:48:24,229
...söylediklerinden çok daha iyi.
716
00:48:24,263 --> 00:48:26,631
Ama yine babanın
El'i olduğuma göre...
717
00:48:26,665 --> 00:48:28,932
...onu bilgilendirmem gerekiyor.
718
00:48:30,167 --> 00:48:32,501
Kralın bu angaryaya
ayıracak vakti yok.
719
00:48:34,370 --> 00:48:38,506
"Westeros'un tüm lord ve asileri".
720
00:48:38,540 --> 00:48:41,375
- Asilleri.
- "Westeros'un asilleri."
721
00:48:41,409 --> 00:48:45,846
"Ge...
Gece Nöbeti...
722
00:48:48,916 --> 00:48:50,984
...önemle...
723
00:48:51,018 --> 00:48:52,652
Ne oldu?
724
00:48:57,057 --> 00:48:58,957
Neden çanlar çalıyor?
725
00:48:58,992 --> 00:49:00,859
Saldırıya mı uğradık?
726
00:49:00,893 --> 00:49:03,327
Burada kal.
727
00:49:03,362 --> 00:49:05,462
Kapını kilitle.
728
00:49:23,878 --> 00:49:26,246
Gaspçı Robb Stark öldü.
729
00:49:26,280 --> 00:49:29,715
Kendi sancaktarı ihanet etti.
730
00:49:29,749 --> 00:49:33,552
Ateşe bir sülük bıraktın diye
üzerine mi alınıyorsun?
731
00:49:33,586 --> 00:49:35,153
Alınmıyorum.
732
00:49:35,188 --> 00:49:38,223
Benim inancım var
ve inancım ödüllendirildi.
733
00:49:41,426 --> 00:49:45,729
Majesteleri, dünya
haddinden fazla büküldü.
734
00:49:45,763 --> 00:49:48,631
Gözlerim açıkken,
kabuslardan çıkacak...
735
00:49:48,665 --> 00:49:50,365
...yaratıklar gördüm.
736
00:49:50,400 --> 00:49:53,234
Robb Stark, Kızıl Kadın'ın büyüsüyle mi,
yoksa savaş zamanı...
737
00:49:53,269 --> 00:49:55,469
...insanlar öldüğü için mi öldü,
bilmiyorum...
738
00:49:55,503 --> 00:49:58,671
...ama bildiğim bir şey var ki,
Yedi Krallık'ı, kan büyüsüyle...
739
00:49:58,706 --> 00:50:00,373
...birleştirmek yanlıştır.
740
00:50:00,407 --> 00:50:01,574
Kötülük bu.
741
00:50:01,608 --> 00:50:03,776
Ama sen kötü bir adam değilsin.
742
00:50:03,810 --> 00:50:06,512
Bu masayı kimin oydurup
boyattığını biliyor musun Sör Davos?
743
00:50:07,447 --> 00:50:08,814
Aegon Targaryen.
744
00:50:08,848 --> 00:50:11,483
Peki Aegon Targaryen'in, Westeros'u
nasıl fethettiğini biliyor musun?
745
00:50:11,517 --> 00:50:13,551
Ejderhası Dehşet Balerion'un sırtında.
746
00:50:13,585 --> 00:50:17,420
Karşılaştığı krallardan
daha küçük bir filosu...
747
00:50:17,454 --> 00:50:20,156
...ve daha küçük bir ordusu vardı
ama ejderhaları da vardı.
748
00:50:20,223 --> 00:50:22,291
Ejderhalar da büyüdür Sör Davos.
749
00:50:22,326 --> 00:50:25,761
Düşmanlarım, krallığımı kanattılar.
750
00:50:27,697 --> 00:50:29,731
Bunu unutmayacağım.
751
00:50:29,766 --> 00:50:32,401
Bunu affetmeyeceğim.
752
00:50:33,937 --> 00:50:36,738
Emrimdeki tüm kuvveti kullanıp...
753
00:50:36,772 --> 00:50:38,073
...onları cezalandıracağım.
754
00:50:38,107 --> 00:50:40,976
Çocuğu yakmanıza gerek yok.
755
00:50:41,010 --> 00:50:44,245
Söylediğiniz doğruysa...
756
00:50:44,280 --> 00:50:47,349
...kanının bir damlası
Robb Stark'ı öldürdüyse...
757
00:50:47,383 --> 00:50:50,151
Ama kralımız hâlâ
Demir Taht'tan çok uzakta.
758
00:50:52,888 --> 00:50:56,257
Büyük bir ödül,
büyük bir fedakarlık ister.
759
00:51:12,906 --> 00:51:15,274
Adı Gendry.
760
00:51:15,308 --> 00:51:16,942
İyi bir çocuk.
761
00:51:18,077 --> 00:51:20,145
Varoş mahallesinden çıkan...
762
00:51:20,179 --> 00:51:22,847
...ve sizin yeğeniniz olan
fakir bir çocuk.
763
00:51:27,952 --> 00:51:31,655
Krallığın yanında,
bir piçin hayatı değerli midir?
764
00:51:33,424 --> 00:51:35,191
Her şeyden çok.
765
00:51:36,126 --> 00:51:38,327
Çocuk ölmeli.
766
00:51:45,667 --> 00:51:47,634
- Ne yapıyorsun?
- Gidiyorsun.
767
00:51:47,669 --> 00:51:50,503
Bir tür numara mı dönüyor?
768
00:51:50,571 --> 00:51:53,205
Evet ama sana karşı değil.
769
00:51:57,142 --> 00:52:00,077
Şu yıldızı hedef al.
Sakın durma.
770
00:52:00,111 --> 00:52:02,346
Su ve ekmek var.
Hemen bitirme.
771
00:52:02,380 --> 00:52:04,114
Eğer bitirirsen...
772
00:52:04,148 --> 00:52:07,417
...ne kadar susarsan susa...
773
00:52:07,451 --> 00:52:09,385
...deniz suyu içme.
774
00:52:09,419 --> 00:52:11,420
Deniz suyunun
içilmediğini biliyorum.
775
00:52:11,454 --> 00:52:15,124
Bir gün, bir gece kürek çekersek
Rook Durağı'na varırsın.
776
00:52:15,158 --> 00:52:17,893
Orada durmak isteyeceksin.
Durma, bulur seni.
777
00:52:17,927 --> 00:52:19,261
Nereye gideyim?
778
00:52:19,295 --> 00:52:20,696
Sahili hep sol tarafına al...
779
00:52:20,730 --> 00:52:22,263
...sonunda Kralın Şehri'ne
varacaksın.
780
00:52:22,298 --> 00:52:24,165
Altın pelerinliler beni arıyor.
781
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
Beni de 20 yıldır arıyorlar.
782
00:52:25,934 --> 00:52:27,901
- Yüzünü biliyorlar mı?
- Hayır.
783
00:52:27,936 --> 00:52:29,670
Öyleyse kızıl kadın
daha büyük tehlike.
784
00:52:36,711 --> 00:52:38,344
Öteki türlü.
785
00:52:42,949 --> 00:52:44,716
Daha önce tekneye bindin mi?
786
00:52:44,750 --> 00:52:46,351
Hayır.
787
00:52:46,385 --> 00:52:47,652
Yüzme biliyor musun?
788
00:52:47,686 --> 00:52:48,886
Hayır.
789
00:52:48,954 --> 00:52:50,354
Düşme sakın.
790
00:52:50,388 --> 00:52:52,890
Hadi.
791
00:52:54,859 --> 00:52:56,226
Neden yapıyorsun bunu?
792
00:52:56,261 --> 00:52:58,728
Çünkü doğrusu bu.
793
00:52:58,763 --> 00:53:00,630
Bir de yavaş öğreniyorum.
794
00:53:03,300 --> 00:53:06,836
Mahalleye ulaştığın zaman,
benim için bir kahverengi kase ye.
795
00:53:11,575 --> 00:53:13,342
<i>At geliyor!
796
00:53:13,377 --> 00:53:16,545
Dur!
Dur!
797
00:53:34,361 --> 00:53:36,162
Jon! Jon!
798
00:53:36,196 --> 00:53:37,863
Jon, biziz.
799
00:53:37,898 --> 00:53:40,199
Bizi gördüğünü sanmıyorum.
800
00:53:44,003 --> 00:53:47,205
Pyp?
801
00:53:47,240 --> 00:53:49,474
Sam?
802
00:53:49,508 --> 00:53:52,844
Sus artık, evindesin.
803
00:53:54,513 --> 00:53:57,548
İçeri taşıyın, nazik olun.
804
00:54:22,871 --> 00:54:25,205
Çekil şöyle.
805
00:54:25,240 --> 00:54:28,776
Kenara geç delikanlı.
İnsanlar çalışıyor.
806
00:55:13,845 --> 00:55:15,979
Cersei.
807
00:55:34,529 --> 00:55:36,663
Kabul ediyor musun yani?
808
00:55:36,697 --> 00:55:38,698
Evet.
809
00:55:39,767 --> 00:55:41,834
Ben bıraktım.
810
00:55:41,869 --> 00:55:44,937
Merhametinle bir çocuğun
hayatı kurtuldu.
811
00:55:44,971 --> 00:55:46,772
İyi hissediyor musun?
812
00:55:46,806 --> 00:55:48,173
Evet.
813
00:55:48,207 --> 00:55:50,775
Bir masumu kurtardın.
814
00:55:50,843 --> 00:55:54,478
On binlercesini de
kara bir kadere mahkum ettin.
815
00:55:57,649 --> 00:56:00,083
Başka bir yolu olmalı.
816
00:56:00,117 --> 00:56:01,551
Ne yolu?
817
00:56:01,585 --> 00:56:03,386
Söyle, neymiş o yol.
818
00:56:03,420 --> 00:56:05,088
Bilmiyorum majesteleri.
819
00:56:05,122 --> 00:56:07,890
Ben alevlerde geleceği göremiyorum.
820
00:56:12,161 --> 00:56:14,228
Pekala Sör Davos Seaworth.
821
00:56:15,497 --> 00:56:18,165
Ben, Baratheon Hanesi'nden
Stannis...
822
00:56:18,199 --> 00:56:20,534
...İsmimin birincisi, Andallar'ın
ve İlk İnsanlar'ın gerçek kralı olarak...
823
00:56:20,568 --> 00:56:22,469
...seni ölümle cezalandırıyorum.
- Anlıyorum.
824
00:56:22,503 --> 00:56:24,771
Ancak beni Kralın Eli görevimden
henüz almadığınız için...
825
00:56:24,805 --> 00:56:27,306
...size aksini tavsiye etmek
benim görevimdir.
826
00:56:27,341 --> 00:56:29,942
- Bana ihtiyacınız olacak.
- Götürün.
827
00:56:31,378 --> 00:56:33,112
Neden sana ihtiyacım olacak?
828
00:56:37,450 --> 00:56:38,850
Kralım.
829
00:56:42,754 --> 00:56:45,288
Gece Nöbeti'ndeki
Üstat Aemon'dan.
830
00:56:45,323 --> 00:56:46,957
Lord kumandanları ölmüş.
831
00:56:46,991 --> 00:56:49,659
Kuzeye bir sefer düzenlemiş
ama geri dönememişler.
832
00:56:49,693 --> 00:56:51,894
Yine de bir tanesi dönmüş.
833
00:56:51,928 --> 00:56:54,563
Duvar'ın ötesinde gördükleri...
834
00:56:54,597 --> 00:56:57,032
...hepimiz için geliyor.
835
00:57:11,177 --> 00:57:13,011
Okumayı ne zaman öğrendin?
836
00:57:13,045 --> 00:57:16,614
Size daha iyi hizmet verebilmem için
ölmeden önce Matthos öğretti.
837
00:57:24,122 --> 00:57:27,624
Beş Kralın Savaşı artık anlamsız.
838
00:57:28,859 --> 00:57:32,161
Gerçek savaş, kuzeyde
yatıyor kralım.
839
00:57:33,263 --> 00:57:35,597
Ölüm, Duvar'a yürüyor.
840
00:57:35,632 --> 00:57:38,233
Onu sadece sen durdurabilirsin.
841
00:57:38,268 --> 00:57:40,335
Bir başınıza durduramazsınız.
842
00:57:40,369 --> 00:57:43,070
Ordunuzu sizin için
yeniden kuracak...
843
00:57:43,105 --> 00:57:45,639
...gidip lordları uğrunuza
savaşmak için ikna edecek...
844
00:57:45,674 --> 00:57:47,741
...ve paralı askerlerle korsanları
yanınıza çekecek biri lazım.
845
00:57:47,776 --> 00:57:50,144
Kararımı verdim.
846
00:57:51,546 --> 00:57:54,748
Doğru söylüyor.
Ona ihtiyacın var.
847
00:57:54,782 --> 00:57:57,418
Önümüzdeki savaşta rolü büyük.
848
00:58:06,392 --> 00:58:08,859
Gördün mü Sör Davos?
849
00:58:08,894 --> 00:58:12,262
Dalga geçtiğin o ateş
tanrısı seni kurtardı.
850
00:58:15,966 --> 00:58:18,033
Artık onun ordusundasın.
851
00:58:40,919 --> 00:58:43,421
Gelecekler majesteleri.
852
00:58:43,455 --> 00:58:45,356
Hazır oldukları zaman.
853
00:58:45,391 --> 00:58:47,158
Belki fethedilmek istememişlerdir.
854
00:58:47,192 --> 00:58:49,694
Fethetmediniz ki.
855
00:58:49,728 --> 00:58:51,863
Azat ettiniz.
856
00:58:52,998 --> 00:58:55,333
İnsanlar zincirleri
sevmeyi de öğrenir.
857
00:59:42,585 --> 00:59:45,398
<i>Bu kadın, Daenerys Targaryen...
858
00:59:45,403 --> 00:59:48,254
<i>...Fırtınadadoğan, Ateş Geçirmez...
859
00:59:48,306 --> 00:59:51,299
<i>...Westeros'un Yedi Krallık'ının
kraliçesi...
860
00:59:51,384 --> 00:59:53,649
<i>...Ejderhaların Annesi.
861
00:59:54,736 --> 00:59:57,407
<i>Özgürlüğünüzü ona borçlusunuz.
862
00:59:57,708 --> 00:59:58,708
Dur.
863
01:00:07,793 --> 01:00:10,752
<i>Özgürlüğünüzü bana
borçlu değilsiniz.
864
01:00:12,793 --> 01:00:14,766
<i>Onu size ben veremem.
865
01:00:16,228 --> 01:00:18,758
<i>Özgürlüğünüz benim değil ki
size vereyim.
866
01:00:19,228 --> 01:00:21,355
<i>Sadece size ait.
867
01:00:22,294 --> 01:00:26,194
<i>Geri istiyorsanız,
kalkıp almalısınız.
868
01:00:26,195 --> 01:00:28,195
<i>Hem de her biriniz.
869
01:00:37,024 --> 01:00:39,325
<i>- Mhysa!
- Mhysa!
870
01:00:39,659 --> 01:00:42,127
<i>- Mhysa!
- Mhysa!
871
01:00:42,662 --> 01:00:44,662
<i>- Mhysa!
- Mhysa!
872
01:00:45,364 --> 01:00:47,432
Ne demek bu?
873
01:00:47,466 --> 01:00:50,367
Eski Ghiscari dilinde Khaleesi.
874
01:00:50,402 --> 01:00:52,803
Anne demek.
875
01:00:58,107 --> 01:01:00,842
Sorun değil.
876
01:01:00,876 --> 01:01:02,800
Bu insanlar bana zarar vermez.
877
01:01:24,450 --> 01:01:26,157
<i>Uçun.
878
01:01:45,820 --> 01:01:47,522
<i>Bırakın da geçeyim.
879
01:01:05,081 --> 01:01:07,749
<i>- Mhysa!
- Mhysa!
880
01:01:56,525 --> 01:01:59,693
<i>- Mhysa!
- Mhysa!
881
01:02:59,230 --> 01:03:04,309
Çeviren: eşekherif.
twitter.com/esekherif_
Game of Thrones Sezon 4 2014'te başlayacak görüşmek üzere.
